1
00:00:16,720 --> 00:00:20,320
Ota yhteyttä. Ota yhteyttä.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
MOOTTORI KÄYNNISTYY

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
HE REVS MOOTTORI

4
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Olen juuri liittymässä.

5
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
Ilmoita kadettien sotkusta.

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Tien huipulla, sir. Kiitos.

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
herrat...

8
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
..huomio!

9
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
Mikä sinun nimesi on, sir?

10
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
<font color="

11
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Oletko koomikko?

12
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Ei, sir.

13
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Mikä hatussasi on vialla?

14
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
En näe sitä.

15
00:03:57,840 --> 00:04:00,880
Ota se sitten pois, sir!

16
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Hyvin?

17
00:04:03,880 --> 00:04:07,320
putosin moottoripyörältäni
tulossa tänne.

18
00:04:07,320 --> 00:04:12,160
Miten sitten odottaa
<font color="

19
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Opettamalla, sir.
MIES NAURAA

20
00:04:14,520 --> 00:04:18,520
Toinen hauska mies!
Mikä on nimesi, sir?

21
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Sanderson, lentokersantti.

22
00:04:20,080 --> 00:04:23,680
Et naura
niin paljon tulevaisuudessa.

23
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Hyvät herrat, siirry oikealle
<font color="

24
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Oikein.

25
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Vasemmalla!

26
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Vasen pyörä!

27
00:04:39,200 --> 00:04:41,080
Nopea marssi!

28
00:04:43,360 --> 00:04:48,360
SANDERSON: Kuten Douglas Bader
marssi sinä päivänä vuonna 1928,

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
marssin hänen viereensä.

30
00:04:50,360 --> 00:04:54,400
Kaksi nuorta miestä
<font color="

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,200
Douglas oli ilmassa
kahden päivän sisällä

32
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
hänen ensimmäisessä
koulutuslento.

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,240
Alusta asti hän rakasti sitä.

34
00:05:08,640 --> 00:05:13,120
Rentoudu, olet liian jännittynyt.
Kokeile nyt toista käännettä.

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Älä työnnä sitä, ohjaa sitä varovasti.

36
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
<font color="

37
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Se on parempi.

38
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
minä aloitan
tuntea koneen nyt, sir.

39
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
Älä koskaan kutsu sitä lentokoneeksi.
Se on lentokone!

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Kyllä, sir.

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Yritä nyt laskeutua.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
Oikein.

43
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
OK, sinulla on hänet.

44
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
<font color="

45
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Minulla on hänet!

46
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Yritetään huomenna uudestaan.

47
00:06:07,560 --> 00:06:12,280
Et ehkä ole arvokas
ilmavoimiin, mutta olen.

48
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Ei paha ollenkaan.

49
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
Kiitos.

50
00:06:43,120 --> 00:06:47,320
Miltä sinusta tuntuu
aiotko mennä pian yksin?

51
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Hyvä, sir.

52
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
<font color="
sitten maata.

53
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Minä katson.

54
00:06:52,280 --> 00:06:55,120
Erittäin hyvä, sir.

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,480
Työnnä hieman taaksepäin!

56
00:07:38,480 --> 00:07:40,520
KAIKKI LAULAA JULKAISTEN

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
KAIKKI NAURAA

58
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Olet taas myöhässä!

59
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
Räjähdys!

60
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Nimi, herrat?

61
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Huonompi!

62
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
<font color="
tämä aloitus!

63
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Hän on mielestäni kunnossa.

64
00:07:59,880 --> 00:08:04,560
Douglas, PC-ongelma.

65
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Olitko kaistalla?

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,560
Ei!

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Kuka omistaa moottoripyörän?

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Minä, kersantti.
Lento Cadet Bader.

69
00:08:11,520 --> 00:08:13,960
<font color="

70
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Lentokadetti...

71
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
..Baider.

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
Se on kolmas kerta
Olen varannut sinut.

73
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Olen taas pulassa.

74
00:08:21,680 --> 00:08:25,160
Sinulla ei ole takavaloa.

75
00:08:25,160 --> 00:08:29,680
Minulla oli.
Etkö purista minua siitä?

76
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
<font color="

77
00:08:29,680 --> 00:08:35,600
Otan ei-takavaloa.

78
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
Kumpikin aiheuttaa ongelmia.
Toimitan kutsun huomenna.

79
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
On mukavaa olla haluttu.

80
00:08:41,440 --> 00:08:44,440
Olet uhka kaikille.

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Hyvää yötä, upseeri.

82
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Hyvää yötä.

83
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
KAIKKI NAURAA

84
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
<font color="
palkintokadettina.

85
00:09:09,360 --> 00:09:12,360
Sen jälkeen et ole tehnyt työtä,

86
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
viettää aikaa sääntöjen rikkomiseen
ja uhmaa auktoriteettia.

87
00:09:16,360 --> 00:09:19,520
Nyt tämä uusin pakopeli.

88
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Onko muuta sanottavaa?

89
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Sen täytyy olla jonkinlainen
reaktiosta, sir.

90
00:09:26,640 --> 00:09:28,760
<font color="

91
00:09:28,760 --> 00:09:33,160
Saatat olla kiinnostunut
sitten koetuloksissa.

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Kyllä, sir.

93
00:09:33,160 --> 00:09:36,400
Olet sijalla 19/21.

94
00:09:36,400 --> 00:09:38,040
Voi.

95
00:09:38,040 --> 00:09:42,080
Olet menestynyt lentämisessä
ja pelejä. Se ei riitä.

96
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
Sinun on parasta muuttaa huomattavasti
<font color="

97
00:09:46,080 --> 00:09:50,440
Emme halua koulupoikia,
haluamme miehiä. Siinä kaikki.

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,080
Kyllä, sir.

99
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Kuinka monta se tekee Baderista?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,360
102. Harmi, että se on hänen viimeinen
peli.

101
00:10:13,360 --> 00:10:16,080
Vielä neljä ja olet voittanut.

102
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
SUOSIONOSOITUKSET

103
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
Bravo! Hieno koputus!

104
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
<font color="

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Kiitos.

106
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Viestit ovat ylhäällä.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Olemmeko yhdessä?

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Kyllä, Kenleyssä.

109
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
23 laivue!

110
00:10:33,960 --> 00:10:36,360
Onnittelut, lentäjäupseeri!

111
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Ja sinä, herra.

112
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Hyvä sisävuoro, Bader.

113
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Kiitos, sir.

114
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
<font color="
yhdessä Kenleyssä.

115
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Elvytetään asioita.

116
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Paraati, huomio!

117
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Yleinen tervehdys!

118
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
BUGLE ÄÄNIÄ

119
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Sanderson!

120
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Kyllä, herra?

121
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Pudotitko rivistä?

122
00:11:14,720 --> 00:11:19,680
Minä vain lajittelen
<font color="

123
00:11:19,680 --> 00:11:22,080
Ne ovat erilaisia
Gamecockista.

124
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Älä toista sitä.

125
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Kyllä, sir.

126
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
Älä harrasta matalaa taitolentoa.

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
Tiedämme tavaramme.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
Kaksi lentäjää kuoli viimeisen kuukauden aikana
harrastaa matalaa taitolentoa.

129
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
<font color="

130
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
Olet ollut pahin rikollinen
kaikista.

131
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Parempia lentäjiä kuin sinä on kuollut.

132
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Aina emme tietenkään saa
noudata sääntöjä.

133
00:11:45,520 --> 00:11:48,680
Ne on kirjoitettu
tyhmien tottelevaisuuden vuoksi

134
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
ja viisaiden miesten opastusta.

135
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
<font color="

136
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Douglas.

137
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Sir?

138
00:11:54,160 --> 00:11:58,160
Hyvien lentäjien ei pitäisi aina
täytyy todistaa se.

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
Ymmärrän, sir.

140
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Nähdään tanssissa.

141
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
Lyön vetoa, sir.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
SLOW DANCE MUSIIKKI

143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Sinulla on aina kiire.

144
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
<font color="

145
00:12:13,400 --> 00:12:17,280
Rugbyn pelaaminen.

146
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Onko minulla fani?

147
00:12:17,280 --> 00:12:20,760
Olet julkkis.

148
00:12:20,760 --> 00:12:24,280
Mitä teet maanantaina?

149
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Rakastan Sallya, toivottavasti.

150
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Lennämme Readingiin.

151
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Laske minut mukaan.

152
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
missä asut?

153
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
<font color="

154
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Juostan sinut nyt kotiin.

155
00:12:43,640 --> 00:12:48,560
Entä Johnny ja Hilda?

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
He ovat kunnossa - katso.

157
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Haen takkini.

158
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
Mennään!

159
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Odotan täällä.

160
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Ja erittäin mukava myös.

161
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Hei, herra.

162
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Nautitko itsestäsi?

163
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
<font color="

164
00:13:12,360 --> 00:13:16,400
Tarkoitin
mitä sanoin tänä iltapäivänä.

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Esittelystä?
Olen sen ansainnut.

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,920
Katso vain,
siellä on hyvä jätkä.

167
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Teen, sir.

168
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
Oikein. Hyvää yötä.

169
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Käyttäydy itse.

170
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
<font color="

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,640
Hän tarkoittaa maanantaita, ei tätä iltaa.

172
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Täällä täytyy olla palvelupoikia.

173
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Siitä tulee tavallinen taistelija.

174
00:13:37,360 --> 00:13:41,400
Mahtavan nopea.

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Hei, Jones. Tule vain sisään?

176
00:13:41,400 --> 00:13:44,240
Kyllä.

177
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
Tapaa Sanderson,
Richardson ja Bader.

178
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
<font color="

179
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Ai niin?

180
00:13:48,760 --> 00:13:52,680
Näin sinun pelaavan rugbya.
Ehkä edustat Englantia.

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Jos olen onnekas.

182
00:13:54,240 --> 00:13:57,240
Melko monipuolinen -
rugki, kriketti, nyrkkeily...

183
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
..Hendon.

184
00:13:57,240 --> 00:14:01,320
Sinä ja Day teitte upean esityksen.

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,320
<font color="

186
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Parempi mennä. Kiitos vielä kerran.

187
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Lyö kenttä ensin.

188
00:14:04,920 --> 00:14:09,520
Ei, meitä ei sallita.

189
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
Tule, Bader.

190
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
Meitä on varoitettu
matalat tavarat.

191
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
Voi.

192
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
Tule, meidän pitäisi mennä.

193
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Anteeksi.

194
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
<font color="
väkijoukkoja varten.

195
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
ÄÄNTEN KULKU

196
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Hae ambulanssi!

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Me saamme sinut ulos.

198
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
Saatko tuon laskuvarjon?

199
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
Ne eivät kestä kauan, Douglas.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Anna minun nousta.

201
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Makaa hiljaa, vanha poika.

202
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
<font color="

203
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
KOPUTTA OVELLE

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Tule sisään.

205
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
Hei sisko.

206
00:17:00,600 --> 00:17:05,520
Herra Joyce, voisitko nähdä lentäjän
kuka juuri tuli sisään?

207
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Minulla on tapaaminen.

208
00:17:07,520 --> 00:17:10,440
Talon kirurgi
se on kuulemma toivotonta.

209
00:17:11,480 --> 00:17:14,000
<font color="

210
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Sait hänet juuri kiinni.

211
00:17:14,000 --> 00:17:17,280
Se oli onnekas.

212
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Tämä potilas tarvitsee onnea.

213
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
Pulssi on vahvempi.
Hänen pitäisi olla kuollut.

214
00:17:26,400 --> 00:17:27,920
Hän on erittäin hyväkuntoinen.

215
00:17:27,920 --> 00:17:31,960
Katson röntgenkuvat.
Oikea jalka, kiitos.

216
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
<font color="

217
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Sinulla on ollut onnettomuus,
mutta korjaamme sinut pian.

218
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
Älä anna minulle anestesiaa.
Vihaan sitä.

219
00:17:49,640 --> 00:17:54,040
Älä huoli, katsotaan asiat
ovat kaikki kunnossa. Rentoutua.

220
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Hengitä nyt...

221
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
.. aivan luonnollisesti.

222
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
<font color="

223
00:18:08,160 --> 00:18:11,960
Oikea jalka on käytännössä poikki,
vasen jalka murtunut.

224
00:18:11,960 --> 00:18:15,600
Kaksi kylkiluuta rikki,
pieniä kasvovammoja.

225
00:18:15,600 --> 00:18:21,720
Hän on menettänyt paljon verta.
Meillä ei ole paljon aikaa.

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Kilpasin täällä!

227
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
Entä hänen äitinsä?

228
00:18:33,800 --> 00:18:38,080
<font color="

229
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Mikä sotku.

230
00:18:39,680 --> 00:18:43,480
Oletan
hän ei lentäisi muuhun suuntaan.

231
00:18:43,480 --> 00:18:45,000
Voi sisko...

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
Mitä tapahtuu?

233
00:18:46,520 --> 00:18:48,000
He toimivat.

234
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
Miten hän voi?
He amputoivat hänen oikean jalkansa.

235
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Se on kauheaa
<font color="

236
00:19:05,200 --> 00:19:07,520
Herra Baderin äiti on täällä.

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Näen hänet pian.

238
00:19:09,680 --> 00:19:13,920
Voit ottaa sidokset pois.

239
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Mitä minä teen täällä?

240
00:19:20,880 --> 00:19:25,320
Oletko hereillä, oletko?

241
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
Tietenkin. Missä minä olen?

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Sairaala. Sinulla oli onnettomuus.

243
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
Onnettomuus?

244
00:19:30,560 --> 00:19:33,520
<font color="

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Voi miten vitun typerää.

246
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
Tämä on herra Joyce.

247
00:19:36,880 --> 00:19:38,840
Hän leikkasi sinua.

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
Olenko rikkonut jalan?

249
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Rikoit molemmat.

250
00:19:43,880 --> 00:19:48,360
Luulen, että niin tapahtuu
lento-onnettomuudessa.

251
00:19:48,360 --> 00:19:52,360
Pelkään, että meidän on täytynyt
<font color="

252
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Anteeksi, että olen ollut haitaksi.

253
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Valmiina, sisko.

254
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Katsotaanpa miten
toinen jalka tulee toimeen.

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Tämä voi satuttaa.

256
00:20:01,520 --> 00:20:03,640
En muista mitään.

257
00:20:03,640 --> 00:20:08,040
Törmäsin lentokoneeseen.
mursin molemmat jalat.

258
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
<font color="

259
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Siellä sidos on irti.

260
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Mmm-hmm.

261
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Oikein. Nähdään myöhemmin, vanha jätkä.

262
00:20:17,000 --> 00:20:19,880
Hyvä on, sairaanhoitaja, korjaa jalka.

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
No, herra?

264
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Minun on parempi nähdä äiti.

265
00:20:30,560 --> 00:20:34,080
Hän on täällä.

266
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
Tässä on herra Joyce, kirurgi.

267
00:20:39,440 --> 00:20:42,920
<font color="
tämä on hänen äitinsä.

268
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Miten voit?

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Hei.

270
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Ensimmäinen leikkaus meni hyvin.

271
00:20:45,000 --> 00:20:49,680
Ensimmäinen operaatio?

272
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Kyllä, toinen jalka
on pahasti saastunut.

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,640
Minulla täytyy olla valtuusi
amputoida.

274
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
<font color="

275
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Mutta mikä on vaihtoehto,
herra Joyce?

276
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Ei ole yhtään,
jos hän aikoo elää.

277
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Mutta hän ei voi menettää molempia jalkojaan!

278
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Voisin säästää sen polven alle.

279
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Emmekö voisi odottaa?

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Pelkään ettei.

281
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Se on hänen ainoa mahdollisuutensa, kultaseni.

282
00:21:20,120 --> 00:21:26,640
<font color="
voitko pelastaa hänet?

283
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
En voi olla varma, mutta yritän.

284
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Hyvin.

285
00:21:35,360 --> 00:21:38,880
Jos nyt annat anteeksi.

286
00:21:38,880 --> 00:21:41,240
Anna hänelle rakkauteni.

287
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Kyllä, aion.

288
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
Herra Joyce tekee
tehdä kaikki mahdollinen.

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,120
<font color="
vihaa minua ikuisesti,

290
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
mutta en voinut antaa hänen kuolla.

291
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Ei tietenkään!

292
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
SANDERSON: Tietäen vaaran,

293
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
Joyce teki toisen amputaation
huippunopeudella

294
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
ja he veivät Baderin takaisin.

295
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
<font color="
he ottivat hänen pulssinsa.

296
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Se oli siellä - mutta vain juuri.

297
00:22:16,080 --> 00:22:21,600
Douglas oli mies, joka roikkui
jyrkänteen sormenpäissään.

298
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
HÄN NURKAA

299
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
Olisiko hänellä voimaa,
kun anestesia loppui,

300
00:22:28,200 --> 00:22:31,720
<font color="
kivun paino?

301
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Emmekö voi antaa hänelle lisää morfiaa?

302
00:22:31,720 --> 00:22:36,760
Sillä ei ole vaikutusta.

303
00:22:39,400 --> 00:22:44,400
Hän makasi siellä taistellen
kahdeksi päiväksi ja kahdeksi yöksi.

304
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Ei ollut helpotusta
eikä puolustusta,

305
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
ruumiiseen asti
<font color="

306
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Sitten tuli aamu
kun kipu oli jättänyt hänet.

307
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Hän tunsi olonsa lämpimäksi ja rauhalliseksi.

308
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
Hän itse asiassa oli
karkaamassa elämästä.

309
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
OVIEN RÄKSET

310
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
SAIRAANhoitaja: Shhh! Hän on kuolemassa.

311
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Kuolemassa?

312
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
<font color="

313
00:23:36,400 --> 00:23:40,000
Sillä hetkellä,
kipu alkoi taas.

314
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Lähetä rouva Williams kotiin huomenna.

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Kyllä.

316
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Miten Bader voi tänään?

317
00:23:44,000 --> 00:23:47,560
Hänen pulssinsa on vahvempi.

318
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
Hän on edelleen hirvittävän kipeänä.

319
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
Katsotaanpa hänet. Kyllä.

320
00:23:59,360 --> 00:24:01,880
<font color="

321
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Luulen, että hän selviää.

322
00:24:04,360 --> 00:24:08,360
Se miellyttää
jotkut sairaanhoitajistasi, sisar.

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Tiedät mitä nuoret sairaanhoitajat ovat.

324
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
Saa nähdä heidän keskittyvän
työssään.

325
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Voi!

326
00:24:16,840 --> 00:24:20,400
Potilaalla on vielä elämää.

327
00:24:20,400 --> 00:24:22,960
<font color="

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
'Tunti toisensa jälkeen,
neljä loputonta päivää,

329
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
' omistautuneita sairaanhoitajia
taisteli henkensä puolesta.

330
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
"Ja lopulta he voittivat."

331
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Tulin nopeasti.

332
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Kiitos.

333
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Miten hän voi?

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
Hän on hereillä.

335
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<font color="

336
00:24:45,360 --> 00:24:48,720
Mitkä ovat hänen kiinnostuksen kohteet elämässä?

337
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Lentäminen ja urheilu - siinä kaikki.

338
00:24:49,800 --> 00:24:54,680
Minä pelkäsin sitä.

339
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
Hän on aina ollut huipulla
noissa asioissa.

340
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
Se saa hänet joskus näyttäytymään.

341
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Hän ei hyväksy toiseksi parasta.

342
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
Hänen on pakko.

343
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
<font color="

344
00:25:08,160 --> 00:25:14,040
Hänen on todistettava itsensä,
muuten hän tuntee itsensä ulos siitä.

345
00:25:14,040 --> 00:25:19,360
Ihmettelen kuinka hän sen kestää,
että hän on menettänyt molemmat jalkansa.

346
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Tarkoitatko, ettei hän tiedä?

347
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Ei.

348
00:25:22,360 --> 00:25:26,880
On tärkeää, että hän ei saisi
ota selvää vahingossa.

349
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
<font color="

350
00:25:26,880 --> 00:25:33,360
Siksi kysyin sinulta täällä.

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,920
Hänen kanssaan ei ole ketään
tällä hetkellä.

352
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hei, John.

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
Hei, Douglas.

354
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
Näytät hyvältä.

355
00:26:15,080 --> 00:26:18,080
Pojat lähettävät parhaat terveiset.

356
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
Mukavaa, että vierailet luonani.

357
00:26:18,080 --> 00:26:23,120
<font color="

358
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Olen tullut sanomaan hyvästit.

359
00:26:24,440 --> 00:26:28,000
Mitä?

360
00:26:28,000 --> 00:26:31,480
Minut on lähetetty
Lähi-itään.

361
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Huh huh!

362
00:26:33,000 --> 00:26:38,040
Sinä onnekas paholainen!
Toivon, että menisin kanssasi.

363
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
HÄN tukahduttaa itkun

364
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Aiheuttaako sinulle ongelmia?

365
00:26:43,000 --> 00:26:47,160
<font color="
sattuu ihan helvetisti!

366
00:26:48,760 --> 00:26:51,760
Se sattuu varmasti aluksi.

367
00:26:51,760 --> 00:26:57,800
Toivon, että he katkaisevat sen,
kuin he tekivät oikean.

368
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Haluaisitko todella, että se otetaan pois?

369
00:26:58,760 --> 00:27:04,520
Mitä tahansa, jotta se ei sattuisi.

370
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
He OVAT sen pois.

371
00:27:06,880 --> 00:27:12,920
<font color="

372
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Sinun piti joskus tietää.

373
00:27:28,320 --> 00:27:32,320
Oletan niin.

374
00:27:32,320 --> 00:27:35,240
Kiitos kun kerroit minulle, John.

375
00:27:37,880 --> 00:27:40,920
On vähän vaikeaa...

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,240
HÄN NYYKÄÄ

377
00:27:45,920 --> 00:27:47,960
Se varmasti sattuu.

378
00:27:50,840 --> 00:27:54,400
Yritän
nähdään huomenna, Dougie.

379
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
Hyvin?

380
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
<font color="

381
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Miten hän otti sen?

382
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Aika kovaa.

383
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Näen hänet.

384
00:28:17,080 --> 00:28:20,080
Minun täytyy mennä.

385
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Paljon kiitoksia.

386
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Heippa.

387
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Heippa.

388
00:28:35,520 --> 00:28:39,240
Olet tehnyt minulle paljon työtä.

389
00:28:39,240 --> 00:28:43,000
Pelkään, että kyseessä on tapaus
<font color="

390
00:28:43,000 --> 00:28:46,520
Mutta ne ovat erittäin hyviä,
joten älä huoli.

391
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
En ole huolissani.
Otan pidemmät jalat.

392
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
Olen aina halunnut olla pitempi.

393
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Ahdin!

394
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Ahdin!

395
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Ahdin!

396
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
Tule! Näytä eloisalta!
<font color="

397
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Sally tulee.

398
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Miksi jännitys?

399
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Olen innostunut hänestä.

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Tuskin tunnet häntä!

401
00:29:22,480 --> 00:29:28,000
Toisena yönä tapasin hänet,
Ajoin hänet kotiin 40 mailia.

402
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Hän on kiinnostunut minusta.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Onko hän?

404
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
Lyön vetoa, että se ei kestäisi.

405
00:29:31,000 --> 00:29:36,600
<font color="

406
00:29:36,600 --> 00:29:39,360
Etkö halua mennä naimisiin hänen kanssaan?

407
00:29:39,360 --> 00:29:44,880
Menisin naimisiin jonkun kanssa
joka tapasi minut ensimmäisenä sellaisena kuin olen nyt.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Se on sitä tai ei kukaan.

409
00:29:46,960 --> 00:29:50,400
Tai tulen takaisin ja menen naimisiin kanssasi!

410
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
En menisi naimisiin kanssasi!

411
00:29:50,400 --> 00:29:55,520
Kuolisit kiireessä!

412
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
Onko kukaan kotona?

413
00:29:55,520 --> 00:29:58,120
<font color="

414
00:29:58,120 --> 00:30:01,680
Don ja Tommy!
Tämä on yllätys.

415
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Hyvin! Hyvin!

416
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Kiitos kamalasti!

417
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Muutamia herkkuja.

418
00:30:03,680 --> 00:30:05,680
Säilykkeet päärynät!

419
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
Tiedätte kaikki Bracen.

420
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hei.

421
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Hei Sally!

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Miten meillä menee tänään?

423
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
<font color="

424
00:30:11,680 --> 00:30:17,680
En tiennyt, että meillä olisi juhlat.
Don, laita gramofoni päälle.

425
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Hyvä idea!

426
00:30:17,680 --> 00:30:20,160
Teetä viidelle!

427
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Luuletko sen olevan kahvila?

428
00:30:20,160 --> 00:30:23,440
Kyllä.

429
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Sally, saanko nauttia?

430
00:30:23,440 --> 00:30:27,440
Ole hyvä ja tee.

431
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
GRAMOFONE MUSIIKKI SOI

432
00:30:31,960 --> 00:30:36,080
<font color="
puutarhan ympärillä, Harry?

433
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Työnnän sinut ympäriinsä.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
He pitävät
tutkintatuomioistuin.

435
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
He tulevat luoksesi.

436
00:30:45,400 --> 00:30:49,920
He tietävät, että se oli minun syytäni.

437
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
Kaikki ovat niin mukavia,

438
00:30:51,400 --> 00:30:55,920
luulisi Air Marsalkan
<font color="

439
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
Luuletko, että he antavat minun jäädä sisään?

440
00:30:55,920 --> 00:31:02,440
He antavat sinulle työpaikan.

441
00:31:02,440 --> 00:31:08,280
Oletko sidottu toimiston pöytään koko päivän?
Kuolen mieluummin.

442
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Nyt, Douglas...

443
00:31:09,240 --> 00:31:13,800
Minun täytyy vain lentää taas!

444
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
Hyvä on, okei!
Kuka sanoo, ettet lennä?

445
00:31:17,280 --> 00:31:19,760
<font color="

446
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
Näin hänen lentävän eilen yksin
Witteringissä.

447
00:31:23,760 --> 00:31:28,000
Kun saan tinajalat,
minä näytän sinulle!

448
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Kotiin, James!

449
00:31:29,560 --> 00:31:31,160
Saa nähdä!

450
00:32:01,320 --> 00:32:03,400
HÄN NURKAA

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,880
Ei, olen kunnossa.

452
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,360
<font color="

454
00:32:13,360 --> 00:32:16,400
Ole hyvä! Minun täytyy tehdä se itse.

455
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Kauanko olet ollut ulkona?

456
00:32:29,040 --> 00:32:33,520
Puoli tuntia.

457
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
En satuttanut itseäni.

458
00:32:37,880 --> 00:32:41,880
Todella! Kuinka monta kertaa
putositko alas?

459
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Noin puoli tusinaa.

460
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Palvelee sinua kiireessä.

461
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
<font color="
sattuu kuin liekkejä.

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Katson sitä.

463
00:32:51,880 --> 00:32:56,880
Et voi odottaa sen olevan täydellinen
kolmessa päivässä.

464
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
HÄN HUOKAA

465
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Onko sinulla tarpeeksi lämmintä?

466
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Olen kunnossa.

467
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Laitan maton ympärillesi.

468
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Minulla on uutisia.

469
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
<font color="

470
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Olen kuullut Sallylta.

471
00:33:08,840 --> 00:33:12,320
Mikä hätänä?

472
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Hän on kävellyt luokseni, Brace.

473
00:33:12,320 --> 00:33:15,920
Mitä?

474
00:33:15,920 --> 00:33:20,920
Hänen äitinsä on vienyt hänet
Etelä-Afrikkaan kolmeksi kuukaudeksi.

475
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
lomalle?

476
00:33:20,920 --> 00:33:23,920
Ole ikäsi!

477
00:33:23,920 --> 00:33:29,400
<font color="
sekoittunut avuttomaan rampaan.

478
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Ja hän on oikeassa.

479
00:33:29,400 --> 00:33:33,400
Sinun on parempi ilman häntä.

480
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
Kiitos.

481
00:33:34,920 --> 00:33:38,400
Johnson kaatui ja kuoli,
onnenpoika!

482
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Älä sano niin!

483
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Hän on onnekas, että hän on kuollut!

484
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
<font color="

485
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
Olet elossa
ja sinä tulet pysymään hengissä!

486
00:33:47,960 --> 00:33:52,440
Ennen pitkää olet menossa
voidakseen kävellä.

487
00:33:52,440 --> 00:33:58,960
Monet ihmiset ovat kuluttaneet
paljon aikaa sinulle.

488
00:33:58,960 --> 00:34:04,480
He ovat työskennelleet sinulle,
taistelivat puolestasi ja rukoilivat puolestasi.

489
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
<font color="

490
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Sinun pitäisi hävetä
itsestäsi.

491
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
Missä se... se pamfletti on?

492
00:34:34,120 --> 00:34:37,640
Et ajattele
he ampuvat riviä?

493
00:34:37,640 --> 00:34:41,120
Voitko kävellä heidän tinajaloillaan?

494
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Kyllä, tietysti.

495
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
Haluatko kuulla uutiseni?

496
00:34:42,800 --> 00:34:46,800
<font color="

497
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
Oikeus suositteli
että ei kurinpitotoimia

498
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
otetaan sinua vastaan.

499
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Mitä?

500
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
Lentoluutnantti Day soitti.

501
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
Hän sanoi olevansa iloinen.

502
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
HÄN VIELLEE

503
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Olen myös iloinen.

504
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
He eivät voi potkaista minua ulos!

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
<font color="

506
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
He eivät voi estää minua lentämästä.

507
00:35:02,480 --> 00:35:08,040
Haluaisin nähdä heidän yrittävän!

508
00:35:09,560 --> 00:35:14,560
Kiitos, Brace. En aio
pettää sinut jälleen, lupaan.

509
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
Lähden täältä pian.
Tulen kaipaamaan sinua.

510
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Haluatko?

511
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
Kahdesti ympäri puutarhaa!

512
00:35:22,480 --> 00:35:27,000
<font color="

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Ei voi tuhlata aikaa kanssasi.

514
00:35:27,000 --> 00:35:30,080
Mennään!

515
00:35:32,720 --> 00:35:36,200
Herra Bader on lähtenyt kävelylle.

516
00:35:36,200 --> 00:35:39,440
kävelylle? Cor blimey!

517
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
Se on se pointti, ei ole!

518
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
On aika kääntyä takaisin.

519
00:35:45,240 --> 00:35:48,280
Joo.

520
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
Mitä teen ilman sinua?

521
00:35:49,360 --> 00:35:55,360
<font color="

522
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Auto on täällä.

523
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Hetki vain.

524
00:36:00,280 --> 00:36:04,120
En saa toista mahdollisuutta
sanoa tämä.

525
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Sinun ei tarvitse.

526
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
Pelastit henkeni.

527
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Hölynpölyä.

528
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
Kyllä, teit.

529
00:36:10,920 --> 00:36:14,120
Kokosit minut taas yhteen.

530
00:36:14,120 --> 00:36:18,160
<font color="
taistelua yhdessä.

531
00:36:19,880 --> 00:36:22,920
Ja me voitimme sen, eikö niin?

532
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Kyllä, teimme.

533
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
Rakas Brace.

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
Minulla on toinen potilas
tulossa tänä iltapäivänä.

535
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Huoneesi on kauheassa tilassa.

536
00:36:34,800 --> 00:36:39,840
Toinen potilas? Onnekas mies.

537
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
<font color="

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,560
Joo.

539
00:36:48,560 --> 00:36:51,560
Olla varovainen
noista gramofonilevyistä.

540
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Teen, rouva.

541
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
Täältä he tulevat.

542
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Sinä pidät
ilmavoimat odottamassa, nuori mies.

543
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Entä gramofonilevyni?

544
00:36:58,880 --> 00:37:02,280
Kaikki kyytiin.

545
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
<font color="

546
00:37:03,800 --> 00:37:08,280
Älä huoli, Bader,
tämä on puhtaasti sosiaalinen vierailu.

547
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Meidän piti vain sanoa hyvästit!

548
00:37:08,280 --> 00:37:14,800
Palaan tinajaloilleni.

549
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Meillä on juhlat.

550
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
Siitä tulee ihanaa!

551
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Sinun on aika lähteä.

552
00:37:18,320 --> 00:37:22,120
Oikein. Hyvin...

553
00:37:22,120 --> 00:37:26,120
<font color="
kaikesta mitä olet tehnyt.

554
00:37:26,120 --> 00:37:29,160
Sinulla on mitä tarvitset, Douglas.

555
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Hyvästi. Onnea sinulle.

556
00:37:29,160 --> 00:37:32,720
Kiitos.

557
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Sisko, se on hyvää työtä
En voi kätteleä.

558
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Hyvästi.

559
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Kiitos.

560
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Nyt sinä, sisko.

561
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
<font color="

562
00:37:45,120 --> 00:37:48,440
Hyvästi ja kiitos.

563
00:37:48,440 --> 00:37:51,440
Nyt sinä, sairaanhoitaja!
Seuraavaksi sinun vuorosi.

564
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
Lupa jatkaa, sisar?

565
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
HÄN NAURAA

566
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Sairaanhoitaja Nicholls! Älä ole ujo.

567
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
Mikä päivä tämä on!

568
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Ahdin.

569
00:38:11,440 --> 00:38:13,600
Hyvästi, Brace.

570
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
<font color="

571
00:38:27,280 --> 00:38:29,800
Onko kaikki valmis lentoonlähtöön?

572
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Kyllä, sir.

573
00:38:29,800 --> 00:38:31,320
Hyvä.

574
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
Oikein!

575
00:38:35,120 --> 00:38:38,640
Älä anna
muut potilaat suutelevat sinua!

576
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
Pidä huolta!

577
00:38:38,640 --> 00:38:40,680
aion!

578
00:38:46,680 --> 00:38:49,280
PORAKERSANTTI: Huomio!

579
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
Olen taas rikki.

580
00:38:51,720 --> 00:38:55,720
<font color="

581
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Kuin käsi?

582
00:38:55,720 --> 00:38:58,720
Sinun kanssasi haiden kanssa?

583
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
HUUTUS>

584
00:38:58,720 --> 00:39:01,040
Sulje se ikkuna.

585
00:39:01,040 --> 00:39:04,080
Se on kuin armeijassa!

586
00:39:05,880 --> 00:39:09,880
Entä spin
Bentleyssäsi, Peely?

587
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Emme voi ajaa.

588
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
<font color="

589
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
Jos tuulee, minä ajan.

590
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Hyvät herrat, tässä on kuljettajanne!

591
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
Tule!

592
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
MOOTTORIN REVS

593
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Käteni on irti.

594
00:39:22,200 --> 00:39:25,720
Toivottavasti Matron ei näe.

595
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Ei ole jalkaa, jolla seistä.

596
00:39:25,720 --> 00:39:30,080
Puhu omasta puolestasi!

597
00:39:40,560 --> 00:39:45,040
<font color="
Huh!

598
00:39:45,040 --> 00:39:49,040
Haluaisin mieluummin kirurgin
murtaa käteni.

599
00:39:49,040 --> 00:39:53,040
Käytän jalkaani
kytkimen päällä.

600
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Mitä mieltä olet, Vic?

601
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Muutama murtunut luu lisää.

602
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
Kunnossa.

603
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
MOOTTORI MUURI

604
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
<font color="

605
00:40:23,160 --> 00:40:26,920
Huolehditaan siitä myöhemmin.
Odota!

606
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Ymmärrän sen.

607
00:40:36,760 --> 00:40:41,240
Entä pysähtyminen?

608
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
Kaikkea ei voi saada.

609
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
Varo, Douglas!

610
00:40:45,280 --> 00:40:47,840
JARRUT KIRUSTA

611
00:40:54,400 --> 00:40:56,920
Mikä sinun nimesi on, kaveri? Kuolema?

612
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
<font color="

613
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
Jatka vain sitä!

614
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Odota.

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Ota yhteyttä.

616
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
Ota yhteyttä. Kuorma-autot pois.
HÄN VIELLEE

617
00:41:10,560 --> 00:41:12,280
HÄN VIELLEE ILOISESTI

618
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
Ah, teetä!

619
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Teetä? Nautin itsestäni.

620
00:41:15,880 --> 00:41:19,760
Mutta emme ole.

621
00:41:19,760 --> 00:41:21,400
Kyllä. Vedä yli.

622
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
<font color="

623
00:41:25,960 --> 00:41:30,240
Otetaan rekvisiittani.

624
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Minne menet?

625
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Tuolla.

626
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Köyhä rakas!

627
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Lyön vetoa, että tarvitset kupin.

628
00:41:56,440 --> 00:41:59,920
Kolme teetä.

629
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Kerma vai tavallinen?

630
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Kerma.

631
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Vähän sanaa, mutta kivaa!

632
00:42:02,360 --> 00:42:06,040
Onko muita hänen kaltaisiaan?

633
00:42:06,040 --> 00:42:10,760
<font color="
Millainen paikka tämä on?

634
00:42:10,760 --> 00:42:15,240
Etkö ole poissa?
Palvelen vain niitä kolmea poikaa.

635
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Haluatko apua?

636
00:42:15,240 --> 00:42:18,280
Kiitos. Minä pärjään.

637
00:42:19,880 --> 00:42:24,880
Kun rullasimme huipulta,
olimme liian lähellä.

638
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
Joten Danny pakeni...

639
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
<font color="

640
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Se on tapana.

641
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Nosta lentokone pöydältä.

642
00:42:30,120 --> 00:42:34,120
Olen pahoillani.

643
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
Tässä on lasku.
Minä lähden nyt.

644
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Palautamme tarjottimen.

645
00:42:39,600 --> 00:42:44,120
Sinä teet sen,
ja meillä molemmilla on onnea.

646
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
Luuletko, että hänellä on sisko?

647
00:42:47,080 --> 00:42:51,080
<font color="

648
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
Hänen lyijykynänsä!

649
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
palautan sen.

650
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Ei missaa temppua!

651
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
Huijari.

652
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Kaada tee pois.

653
00:42:58,120 --> 00:43:02,840
Oletko sinä äiti? Ehkä ei.

654
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Unohdit kynäsi.

655
00:43:06,840 --> 00:43:10,320
Voi. Kiitos.

656
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
Se on ilo.

657
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
<font color="

658
00:43:21,160 --> 00:43:25,640
Pyydän hänet ulos joku päivä.

659
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Ei nykyistä aikaa.

660
00:43:25,640 --> 00:43:29,000
Jatka!

661
00:43:29,000 --> 00:43:31,520
En usko, että hän haluaisi...

662
00:43:34,000 --> 00:43:37,520
Odota, kunnes löydän jalkani!

663
00:43:47,280 --> 00:43:51,280
Herra Baderin toinen jalka, kiitos.
Tämä jalka ensin...

664
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Tule. Olen menossa
<font color="

665
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Kunnossa. Seiso tämän päällä.

666
00:43:55,280 --> 00:43:58,800
Kaivosauvat, kiitos.

667
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Kiitos.

668
00:44:04,960 --> 00:44:07,440
Tuntuu hyvältä! Lyö jalkaa.

669
00:44:07,440 --> 00:44:10,200
Kunnossa. Kokeillaan askelta.

670
00:44:10,200 --> 00:44:11,720
Kunnossa. Tästä lähtee.

671
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Oho!

672
00:44:14,040 --> 00:44:15,520
Kyllä.

673
00:44:15,520 --> 00:44:19,720
Nosta jalkasi korkeammalle, varvas vapaana.
<font color="

674
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Miten se on?

675
00:44:22,160 --> 00:44:23,640
Hyvä.

676
00:44:23,640 --> 00:44:26,160
Kokeillaan oikeaa jalkaa.

677
00:44:27,120 --> 00:44:28,600
Kiitos.

678
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Ota ne.

679
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Hyvä on, Walker, laita se päälle.

680
00:44:33,240 --> 00:44:37,200
Erittäin hyvä, sir.

681
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
En odottanut kaikkia näitä valjaita.

682
00:44:37,200 --> 00:44:40,800
Älä huoli.

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,280
<font color="
aluksi.

684
00:44:44,280 --> 00:44:48,800
Muista, että oikea kantosi on heikko.
Tarvitset paljon tukea.

685
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Otetaan ne kainalosauvat.

686
00:44:50,800 --> 00:44:55,120
Ei. Yritä seisoa ilman niitä.

687
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Kunnossa.

688
00:45:00,240 --> 00:45:02,760
Hyvä. Kokeillaan!

689
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
Ooh!

690
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
<font color="

691
00:45:08,440 --> 00:45:12,960
He kaikki sanovat sen aluksi.

692
00:45:14,440 --> 00:45:17,920
Luulin olevani
käynnissä pian.

693
00:45:17,920 --> 00:45:22,920
Kohtaa se - et koskaan
kävele taas ilman keppiä.

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
En koskaan kävele yhden kanssa!

695
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
Kaikki kanssa
vammasi käyttää sellaista.

696
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
<font color="

697
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
Kunnossa.

698
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
Kokeillaan joitain vaiheita.

699
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Se on mahdotonta!

700
00:45:41,320 --> 00:45:44,800
Potkaise oikea kanto eteenpäin.

701
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Kuin ruoskan murskaamista.

702
00:45:49,200 --> 00:45:52,080
Erittäin hyvä. Tule nyt.

703
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
En voi liikkua!

704
00:45:54,800 --> 00:45:57,920
Kunnossa. Älä hätäänny.

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,920
Sinulla ei ole varpaita tai nilkan lihaksia
<font color="

706
00:46:01,920 --> 00:46:04,240
Sinun täytyy pärjätä ilman niitä.

707
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Vedä minut yli.

708
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
Vedä minut taas!

709
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Anna nyt mennä.

710
00:46:35,920 --> 00:46:38,960
Paina oikealta puoleltani. Uudelleen!

711
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Se on parempi. Kiitos.

712
00:46:41,800 --> 00:46:45,320
Lepää nyt, sir.

713
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Kiitos.

714
00:46:47,560 --> 00:46:50,080
Siinä se, sir.

715
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
<font color="

716
00:46:52,040 --> 00:46:55,040
Tulet.

717
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Odota ja katso kuuden kuukauden kuluttua.

718
00:46:55,040 --> 00:46:59,040
Kuusi kuukautta!

719
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Keinosta olisi sinulle hyötyä.

720
00:46:59,040 --> 00:47:03,040
Ei keppiä!

721
00:47:03,040 --> 00:47:07,520
En minä. Ei koskaan. Tule,
mennään uudestaan.

722
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Lyhyemmät askeleet, sir. Se on helpompaa.

723
00:47:07,520 --> 00:47:10,560
Oikein.

724
00:47:30,520 --> 00:47:35,520
<font color="
Lyhyemmät askeleet ovat salaisuus.

725
00:47:35,520 --> 00:47:40,000
Yritetään puoli tuumaa
oikealta jalalta.

726
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Kestääkö kauan?

727
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Puoli tuntia.

728
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Näen pian tytön.
Haluan kävellä!

729
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Kestäämme 20 minuuttia.

730
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
<font color="

731
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
OK...

732
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Riittääkö, sir?

733
00:48:05,800 --> 00:48:10,280
Tuo puoli tuumaa on hyvä!

734
00:48:10,280 --> 00:48:14,000
Hyvä. Se riittää tänään.
Sinun on parempi mennä.

735
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
En ennen kuin teen muutaman askeleen yksin!

736
00:48:14,000 --> 00:48:20,080
Jos luulet voivasi.

737
00:48:20,080 --> 00:48:21,600
Anna minun mennä!

738
00:48:23,560 --> 00:48:27,560
Seiso taaksepäin.
<font color="

739
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Niin paljon tikkuista!

740
00:48:55,040 --> 00:48:58,040
Se on mahtavaa!

741
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Voinko harjoitella sairaalassa?

742
00:48:58,040 --> 00:49:03,040
Vähän lisää täällä.

743
00:49:03,040 --> 00:49:08,040
He odottavat minua jaloilleni.
Ostin puhtaat sukat!

744
00:49:08,040 --> 00:49:11,560
Se riittää pian.
Juodaan teetä.

745
00:49:33,000 --> 00:49:36,520
<font color="
Ai, eikö se ollut kauheaa?

746
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Minun täytyy mennä.

747
00:49:36,520 --> 00:49:39,520
Nähdään torstaina.

748
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Näkemiin.

749
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Heippa. Sinun takkisi!

750
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Kyllä. Heippa!

751
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
Heippa.

752
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hei.

753
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Hei.

754
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
poikaystäväsi?

755
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
<font color="

756
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
Ah!

757
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Käytkö ulkona iltaisin?

758
00:49:56,160 --> 00:50:01,160
Teen joskus.

759
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
Tulisitko ulos kanssani?

760
00:50:01,160 --> 00:50:06,160
En tunne sinua.

761
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Enkä minä sinua! Mutta olen valmis.

762
00:50:06,160 --> 00:50:09,640
Hyvin...

763
00:50:09,640 --> 00:50:13,640
Uusilla jaloilla tarvitsen
joku jonka kanssa tanssia.

764
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
<font color="

765
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
Douglas Bader.

766
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
Olen Thelma Edwards.

767
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
Haluatko liittyä seuraani?

768
00:50:17,600 --> 00:50:20,600
En...

769
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Ei ole ketään.

770
00:50:20,600 --> 00:50:22,640
Kunnossa.

771
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Jotain teetä?

772
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
Kiitos.

773
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Kerma vai tavallinen?

774
00:50:31,760 --> 00:50:34,880
Voi...

775
00:50:42,920 --> 00:50:46,240
<font color="

776
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Olet sentin lyhyempi.

777
00:51:01,200 --> 00:51:05,680
Onneksi tyttöystäväni on pieni.

778
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
Jos vaihdat tyttöjä,
jatkamme sinua!

779
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
HÄN NAURAA

780
00:51:13,920 --> 00:51:15,400
Se on edelleen vaikeaa.

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Mutta helpompaa kuin kolme viikkoa sitten.

782
00:51:15,400 --> 00:51:20,440
Se on mahtava edistysaskel.

783
00:51:21,920 --> 00:51:25,960
<font color="
Tämä on taas omasta päästäni.

784
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
Tehty se!

785
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Miten käännyn?

786
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
Harjoitella. Turning's
vaikein.

787
00:51:46,680 --> 00:51:49,200
Mm-hm. Katsotaan tuosta!

788
00:51:55,120 --> 00:51:59,120
Ne ovat kaikki sinun.
Löysit taas jalkasi.

789
00:51:59,120 --> 00:52:04,120
<font color="
Mutta muuten valittaa.

790
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Kuten ne käärittyinä?

791
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Minä kävelen ulos!

792
00:52:07,120 --> 00:52:08,600
Auta minua pukeutumaan.

793
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
Ööh!

794
00:52:08,600 --> 00:52:10,640
HÄN NAURAA

795
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Se tuntuu hyvältä.

796
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Näytät hyvältä.

797
00:52:33,200 --> 00:52:35,720
Laita se kaappiin.

798
00:52:35,720 --> 00:52:38,800
<font color="
vain toistaiseksi?

799
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Ei. Jatkan kuten aloitin.

800
00:52:38,800 --> 00:52:45,040
Älä odota liikaa.

801
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Hyvin olet pärjännyt.

802
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Kiitos.

803
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Auto, sir.

804
00:52:47,520 --> 00:52:49,000
Oikein.

805
00:52:49,000 --> 00:52:51,240
Hyvästi, sir.

806
00:52:58,880 --> 00:53:00,360
'Hei, herra Walker.

807
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
<font color="

808
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
Kiitos.

809
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
herra Tulitt.

810
00:53:02,880 --> 00:53:06,920
Tule sisään, jos sinulla on ongelmia.

811
00:53:06,920 --> 00:53:08,400
aion.

812
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
Heippa. Kiitos.

813
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Hei, Douglas! Tässä...

814
00:53:22,320 --> 00:53:25,320
Ei! Minä pärjään.

815
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
Niin koskettavaa! Olen pahoillani, Peely.

816
00:53:27,840 --> 00:53:30,760
<font color="

817
00:53:30,760 --> 00:53:35,760
Kaverit! Pitkä John Silver on palannut!
TERVEISKUORO

818
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Miten se menee?

819
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Minulla on ne!

820
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Näytän normaalilta, jos en liiku.

821
00:53:38,760 --> 00:53:43,200
Tee piiri!

822
00:53:43,200 --> 00:53:47,080
Olen juuri kiivennyt portaat.
NE MURIVAT

823
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
<font color="
Olet päällä!

824
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
Pidä ne, Peely.

825
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Tule, Douglas.

826
00:53:55,080 --> 00:53:58,080
Älä kiirehdi.

827
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Jää kiinni siihen.

828
00:53:58,080 --> 00:54:02,080
Varo ylinopeutta!

829
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Hidas!

830
00:54:02,080 --> 00:54:04,080
Se on idea.

831
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
Sinä selviät.

832
00:54:04,080 --> 00:54:08,080
<font color="

833
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Katso se!

834
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Vakaa.

835
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Jalka tulee ensi viikolla.

836
00:54:09,600 --> 00:54:13,720
Siinä menee vetoni!

837
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Tule, yritä, mies. Yrittää!

838
00:54:13,720 --> 00:54:17,760
Kulma tulossa.

839
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
NE KAPPAAVAT

840
00:54:25,480 --> 00:54:30,520
Voit noutaa tuon viiden bobin!

841
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Oletko kunnossa, sir?

842
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
<font color="

843
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
Olen hieronut ihoa.

844
00:54:35,960 --> 00:54:39,440
En ole yllättynyt.

845
00:54:39,440 --> 00:54:40,920
Liioittelet.

846
00:54:40,920 --> 00:54:44,400
Kuinka voin kävellä tämän hankauksen kanssa?

847
00:54:44,400 --> 00:54:47,880
Kipsin kiinnittäminen kannon päälle
saattaa auttaa.

848
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Sitten menen uudestaan.

849
00:54:47,880 --> 00:54:51,880
Ei, sir. tarkoitin...

850
00:54:51,880 --> 00:54:55,920
<font color="
Ota se kipsi.

851
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Missä poikaystäväsi on?

852
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
WHO?

853
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Se mukava ilmavoimien poika.

854
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Voi häntä!

855
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Eikö hän pyytänyt sinua ulos?

856
00:55:09,480 --> 00:55:12,960
Aikoja sitten.

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,440
Hän ei todennäköisesti pysty kiertämään paljon.

858
00:55:16,440 --> 00:55:20,000
GRAMOFONE MUSIIKKI SOI

859
00:55:54,400 --> 00:55:56,440
<font color="

860
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Oletko kunnossa?

861
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Riittää, Douglas!

862
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
Mennään ja istutaan alas.

863
00:56:02,880 --> 00:56:06,920
Pojat, minun täytyy
tajua se.

864
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Ooh!

865
00:56:09,240 --> 00:56:11,600
Älä riko itseäsi.

866
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
Hän on edelleen siellä.

867
00:56:11,600 --> 00:56:16,640
En voi nähdä häntä sellaisena.

868
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
<font color="

869
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
Katsokaa, pojat. Ei käsiä!

870
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Onko tämä suuri päivä?

871
00:56:24,000 --> 00:56:26,680
Kyllä.

872
00:56:26,680 --> 00:56:29,280
Eikö sinun pitäisi vaihtaa sukat?

873
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
En ole ottanut kenkiä pois!

874
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Lähetä jalkasi pesuun!

875
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Hei! Miten jalkasi voi?

876
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Se tulee aina olemaan jäykkää.

877
00:56:38,480 --> 00:56:44,080
<font color="
Ota se pois, vanha poika. Ota se pois!

878
00:56:44,080 --> 00:56:46,120
Ah. Tässä mennään.

879
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Kaikki valmiina, sir.

880
00:56:50,400 --> 00:56:53,640
Hyvä. Kiitos.

881
00:56:53,640 --> 00:56:58,120
Muista, että ei ole tinapäitä!
Pidä puinen.

882
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Toivotan onnea!

883
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Anna hänelle rakkauteni.

884
00:56:59,640 --> 00:57:02,520
Joku mahdollisuus!

885
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
<font color="

886
00:57:05,360 --> 00:57:09,360
Hän ei koskaan tee sitä.

887
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
Ei enää.

888
00:57:15,960 --> 00:57:17,480
Hei.

889
00:57:25,080 --> 00:57:27,600
Tuon sen heti, rouva.

890
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Olemme juoneet teemme.

891
00:57:51,520 --> 00:57:54,560
Olen pahoillani.

892
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
Näytät upealta!

893
00:57:59,920 --> 00:58:03,400
niin sinäkin.

894
00:58:03,400 --> 00:58:04,880
Kiitos.

895
00:58:04,880 --> 00:58:06,880
<font color="

896
00:58:06,880 --> 00:58:10,880
Haluaisin tulla ulos
illalliselle juhlimaan?

897
00:58:10,880 --> 00:58:12,400
Juhlia?

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Haluaisin.

899
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
Milloin lopetat?

900
00:58:14,840 --> 00:58:16,880
klo 18.00.

901
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Siihen asti.

902
00:58:16,880 --> 00:58:18,400
Kiitos.

903
00:58:19,840 --> 00:58:22,880
Illallinen? En ole vielä juonut teetäni.

904
00:58:26,520 --> 00:58:30,560
<font color="
Jätä hyvä vinkki.

905
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
SLOW DANCE MUSIIKKI

906
00:58:41,520 --> 00:58:47,000
Opin lentämään. Ei paljon muuta
tapahtui, kunnes tapasin sinut.

907
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Pari asiaa ehkä.

908
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Meidän on tehtävä tämä uudelleen.

909
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
Haluaisin.

910
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
En ole täällä enää kauaa.

911
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
<font color="

912
00:58:56,000 --> 00:58:59,400
23 laivue.

913
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Tiedätkö?

914
00:58:59,400 --> 00:59:03,040
Isä oli siiven komentaja.

915
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
Minulla on serkkuja ilmavoimissa.

916
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Tiedän paljon!

917
00:59:06,080 --> 00:59:08,800
Olen varovainen.

918
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Miksi et sanonut?

919
00:59:08,800 --> 00:59:11,800
Ei mahdollisuutta.

920
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
Miksi olet siinä ravintolassa?

921
00:59:11,800 --> 00:59:16,280
<font color="

922
00:59:16,280 --> 00:59:17,800
Minä autan.

923
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
Lähden perjantaina.

924
00:59:19,800 --> 00:59:22,760
Olen pikemminkin pahoillani.
Se on ollut hauskaa.

925
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
Ei palaa Kenleyyn
masentaa sinua?

926
00:59:26,240 --> 00:59:30,680
Miksi? Minä jään
ilmavoimissa JA lentää.

927
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
Etkö ole saanut tarpeeksi?

928
00:59:30,680 --> 00:59:33,680
<font color="

929
00:59:33,680 --> 00:59:38,280
Ei haittaa, jos törmään.
Minulla ei ole enää jalkoja menetettävänä.

930
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
Hyvä sinulle.

931
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Pidätkö tanssimisesta?

932
00:59:43,240 --> 00:59:47,240
Kyllä, jos haluat.

933
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
Miksi ei?

934
00:59:47,240 --> 00:59:50,720
En tiennyt, että pystyt.

935
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
En tiedä itse!

936
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
Jos kompastun, pidän sinusta kiinni.

937
00:59:52,200 --> 00:59:56,240
<font color="

938
01:00:28,000 --> 01:00:29,520
Meillä menee hyvin!

939
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Ooh!

940
01:00:36,400 --> 01:00:38,400
Mikä hätänä?

941
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Olet jalassani.

942
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
Olen pahoillani!

943
01:00:41,400 --> 01:00:42,920
Kaikki on kunnossa.

944
01:00:43,880 --> 01:00:46,880
BÄNTI SOITTAA NOPEAMPIA MUSIIKKIA

945
01:00:50,840 --> 01:00:53,320
En kestä tätä.

946
01:00:53,320 --> 01:00:57,800
Hienot jalat! En tuntenut mitään,
<font color="

947
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Voi.

948
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
En ole tehnyt sitä aikoihin.
Olen todella nauttinut itsestäni!

949
01:01:15,040 --> 01:01:17,240
Olet ollut mahtavaa seuraa.

950
01:01:17,240 --> 01:01:19,720
Kukaan ei ole koskaan sanonut mitään kauniimpaa.

951
01:01:19,720 --> 01:01:22,680
Thelma, toivota minulle onnea Kenleyssä.

952
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Se on tärkeää, eikö...
menossa takaisin?

953
01:01:26,640 --> 01:01:28,680
<font color="

954
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
KOPUTTA OVELLE

955
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Tule sisään.

956
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Hei, Bates.

957
01:01:46,080 --> 01:01:49,600
Hauska nähdä teidät, sir.

958
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
Lyön vetoa niistä kaikista
sinä kävelisit tänne!

959
01:01:53,600 --> 01:01:55,080
Eikä mikään ole muuttunut.

960
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Missä pakettini on?

961
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Tässä, sir.

962
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
<font color="

963
01:01:57,600 --> 01:02:01,320
32 lentueen päässä.

964
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hei Harry!

965
01:02:01,320 --> 01:02:03,840
Hei, vanha mies.

966
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
Kiva, että olet palannut.

967
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Anteeksi, sir.

968
01:02:05,320 --> 01:02:07,840
Kiitos.

969
01:02:07,840 --> 01:02:12,320
Katso tarkkaan, vanha poika.
Viimeisin.

970
01:02:12,320 --> 01:02:15,680
Nuhjuiset polvet, hiukset, varpaat -
<font color="

971
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
Loistavaa!

972
01:02:15,680 --> 01:02:18,200
LENTO MÖRJÄÄ PÄÄN YLTÄ

973
01:02:22,600 --> 01:02:25,080
Nämä ovat aina olleet hyvät saappaat.

974
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Jonkun pitäisi
jotta ne uusitaan.

975
01:02:30,000 --> 01:02:32,200
Käytän tätä uudestaan!

976
01:02:32,200 --> 01:02:33,720
Välitä lääkärisi.

977
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Sitten he testaavat lentosi.

978
01:02:33,720 --> 01:02:37,200
Minä ohitan.

979
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
<font color="

980
01:02:37,200 --> 01:02:40,200
Kyllä.

981
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Odota...

982
01:02:40,200 --> 01:02:42,720
Haluaa vain kaksiosaa.

983
01:02:42,720 --> 01:02:44,200
Sääntöjä vastaan.

984
01:02:44,200 --> 01:02:50,200
Säännöt ovat tyhmiä varten
ja opastamaan viisaita miehiä. Muistaa?

985
01:02:50,200 --> 01:02:52,240
HÄN NAURAA

986
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Miltä sinusta tuntuu?

987
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Hyvä.

988
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
<font color="

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,920
Kaikki valmiina.

990
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Räjähdys!

991
01:03:02,920 --> 01:03:04,920
Mikä hätänä?

992
01:03:04,920 --> 01:03:07,400
Vähän kramppia. Molemmat ranteet.

993
01:03:07,400 --> 01:03:10,400
Liikaa toimistotyötä!

994
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Sinun on parempi ottaa hänet.

995
01:03:10,400 --> 01:03:14,680
Kiitos, Harry. Odota!

996
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
Se oli mukava nousu.

997
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
Se on sama kuin aina.

998
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
<font color="

999
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
Mikä se on?

1000
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
Sanoin: ei taitolentoa!

1001
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
HÄN NAURAA

1002
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
Olen pahoillani, en kuule.

1003
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
HÄN naurahtaa

1004
01:04:01,080 --> 01:04:03,600
Ei pitäisi kestää kauan, sir.

1005
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
Voi, sitä kannattaa odottaa.

1006
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Miten Central Flying School oli?

1007
01:04:06,600 --> 01:04:10,600
Nautin siitä.

1008
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
<font color="

1009
01:04:10,600 --> 01:04:15,080
Wing Commanderilla on raportit.

1010
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Haluaisin vanhan laivueeni.

1011
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Lentävä upseeri Bader?

1012
01:04:17,080 --> 01:04:19,080
Kyllä.

1013
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Mene sisään.

1014
01:04:19,080 --> 01:04:21,080
Kiitos.

1015
01:04:21,080 --> 01:04:22,640
Onnea, sir.

1016
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Iltapäivä, Bader.

1017
01:04:29,080 --> 01:04:31,080
Iltapäivä, sir.

1018
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
<font color="

1019
01:04:31,080 --> 01:04:33,080
Kiitos.

1020
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Anteeksi odotus.

1021
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Ei hätää, sir.

1022
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Oliko lentoraporttini tyydyttävä?

1023
01:04:36,600 --> 01:04:40,080
Voi hyvin.

1024
01:04:40,080 --> 01:04:45,640
Opettajasi sanoi niin
Opetit HÄNELLE yhden tai kaksi!

1025
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
Valitettavasti,
<font color="

1026
01:04:58,480 --> 01:05:02,000
koska kuninkaan säännöt
älä peitä tapaustasi.

1027
01:05:02,000 --> 01:05:06,880
Mutta Central Flying Schoolissa
Todistin osaavani lentää!

1028
01:05:06,880 --> 01:05:08,680
Se ei ole minun päätökseni.

1029
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
He luulivat, että epäonnistun!

1030
01:05:10,680 --> 01:05:14,160
Olen pahoillani, että siitä tuli näin.

1031
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
<font color="

1032
01:05:14,160 --> 01:05:17,560
Pelkään niin.

1033
01:05:17,560 --> 01:05:20,080
Joku vaihtoehto täytyy olla!

1034
01:05:20,080 --> 01:05:21,560
Voisit jäädä eläkkeelle -

1035
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
jättää ilmavoimat
huonon terveyden perusteella.

1036
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Ja myydä saappaannauhoja kadulla?

1037
01:05:25,520 --> 01:05:31,080
Saat eläkkeellä oleva palkkasi.

1038
01:05:31,080 --> 01:05:33,120
Varmaan työkyvyttömyyseläke.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:37,120
<font color="

1040
01:05:40,520 --> 01:05:44,040
Sinun ei tarvitse päättää kerralla.

1041
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Loppujen lopuksi...

1042
01:05:44,040 --> 01:05:47,080
Kyllä, sir. Kiitos.

1043
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
He pettivät minut!

1044
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
No, kaikki on ohi.

1045
01:06:14,600 --> 01:06:16,120
Miksi? Mitä tapahtui?

1046
01:06:16,120 --> 01:06:21,120
Kirja ei kerro mitään
minun kaltaisteni ihmisten lentämisestä.

1047
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
<font color="

1048
01:06:21,120 --> 01:06:24,680
Kyllä.

1049
01:06:26,080 --> 01:06:28,600
Sinulla on edelleen urasi.

1050
01:06:28,600 --> 01:06:34,600
En ota maatöitä.
Jos en osaa lentää, lähden.

1051
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
On muitakin asioita
lentämisen lisäksi.

1052
01:06:37,600 --> 01:06:39,080
Esimerkiksi?

1053
01:06:39,080 --> 01:06:40,640
Meille?

1054
01:06:41,600 --> 01:06:47,640
<font color="
Ei rahaa, ei työtä...ei jalkoja.

1055
01:06:49,320 --> 01:06:50,880
Selvitämme.

1056
01:06:51,920 --> 01:06:53,480
Varmasti yritämme!

1057
01:07:00,160 --> 01:07:01,720
BUGLE PLAY

1058
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
HÄN KÄYNNISTÄ MOOTTORIN

1059
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Hyvästi, sir.

1060
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Hyvästi, Bates.

1061
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
Toivottavasti löydät haluamasi työpaikan.

1062
01:07:29,080 --> 01:07:34,080
LENTO MÖRJÄÄ OHJEEN

1063
01:07:34,080 --> 01:07:35,640
<font color="

1064
01:07:50,600 --> 01:07:52,640
Kirjoituskoneiden kolina

1065
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
"Arvoisa herra..."

1066
01:08:00,600 --> 01:08:04,080
Et kertonut osoitetta.

1067
01:08:04,080 --> 01:08:09,120
Mitä? Ai, Melbournen toimisto.
"Arvoisa herra..."

1068
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Yksi...

1069
01:08:10,600 --> 01:08:13,080
Älä tupakoi, herra Bader.

1070
01:08:13,080 --> 01:08:14,600
Voi...

1071
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
"Arvoisa herra,
<font color="

1072
01:08:17,800 --> 01:08:19,320
Ei. Poista se.

1073
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Bader.

1074
01:08:19,320 --> 01:08:20,840
Kyllä?

1075
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Tämä kirje on melko äkillinen!

1076
01:08:20,840 --> 01:08:24,320
Mikä hätänä?

1077
01:08:24,320 --> 01:08:26,320
Se on kuin sähke!

1078
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Päätä sitä hieman -

1079
01:08:28,800 --> 01:08:31,840
"Suosittelemme..."
tai "Ehkä olet harkinnut..."

1080
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
<font color="
ihmiset voivat ymmärtää.

1081
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Sinun on parempi oppia erilaisia ​​tapoja.

1082
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Kunnossa.

1083
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
Missä me olimme?

1084
01:08:38,560 --> 01:08:41,080
"Arvoisa herra."

1085
01:08:42,040 --> 01:08:45,040
"Viite on tehty
viestintään..."

1086
01:08:45,040 --> 01:08:48,560
"Pyydämme huomauttamaan..."
Se on kohteliasta.

1087
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
<font color="
se viittaus on tehty..."

1088
01:08:52,480 --> 01:08:56,480
SANDERSON: Rutiini
hänen työnsä oli tylsää.

1089
01:08:56,480 --> 01:08:59,960
Hän oli jalkojensa vanki.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:03,960
Sitten hän löysi tarvitsemansa -
uusi haaste.

1091
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Hyvä laukaus!

1092
01:09:03,960 --> 01:09:06,000
Hyvin tehty!

1093
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
<font color="

1094
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Kävele muutaman reiän, Douglas?

1095
01:09:10,280 --> 01:09:15,280
Ei, me pohditaan täällä.

1096
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Jätä minulle klubi.

1097
01:09:15,280 --> 01:09:18,280
Hyvä idea.

1098
01:09:18,280 --> 01:09:22,280
Tämä leikkaa enemmän ruohoa
kuin ruohonleikkurini.

1099
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Pallo! Pallo!

1100
01:09:22,280 --> 01:09:24,680
Kyllä.

1101
01:09:24,680 --> 01:09:26,200
Vastakkain.

1102
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
<font color="

1103
01:09:27,160 --> 01:09:30,200
Ei paha.

1104
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
Ei voi olla niin vaikeaa.

1105
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
Oi, ole varovainen, Douglas!

1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Nyt sitten. Katsotaanpa tätä.

1107
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Voi Douglas!

1108
01:09:45,720 --> 01:09:47,720
Hah!

1109
01:09:47,720 --> 01:09:52,200
Pidin pääni alhaalla!
Älä huoli, olen kunnossa.

1110
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
<font color="

1111
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Selvä, seiso taaksepäin.

1112
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Ohhh!

1113
01:10:03,080 --> 01:10:04,600
Voi!

1114
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Voi kulta...

1115
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Olen kunnossa!

1116
01:10:06,600 --> 01:10:10,600
Se on tasapainokysymys.
Ei siinä mitään.

1117
01:10:10,600 --> 01:10:13,600
Palaa hieman. Olen kunnossa.

1118
01:10:13,600 --> 01:10:16,120
Pysy hiljaa, pikku piru.

1119
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
<font color="

1120
01:10:23,080 --> 01:10:27,840
Siirsin sen! Näitkö?
Siirsin sen!

1121
01:10:27,840 --> 01:10:29,320
Hyvin tehty, kulta.

1122
01:10:29,320 --> 01:10:32,520
Hae se minulle, jooko?

1123
01:10:33,480 --> 01:10:36,000
Nyt mennään uudestaan.

1124
01:10:36,000 --> 01:10:39,480
Nosta se sinne.
Nouse nyt taaksepäin.

1125
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Nostan sitä hieman.

1126
01:10:42,480 --> 01:10:45,120
Takaisin vähän. Nyt sitten...

1127
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
<font color="

1128
01:10:49,840 --> 01:10:53,520
Löysin sen! Aivan keskellä!

1129
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Toivottavasti olet tyytyväinen.

1130
01:10:53,520 --> 01:10:56,600
Ei vielä.

1131
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Sinua ei lyödä.

1132
01:10:57,680 --> 01:11:01,680
Ei golfpallolla!

1133
01:11:01,680 --> 01:11:04,680
Ei, Douglas! Tule ja istu alas.

1134
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
levätä.

1135
01:11:04,680 --> 01:11:06,720
Kunnossa.

1136
01:11:07,680 --> 01:11:13,720
Tämä on peli, jota voisin pelata
<font color="

1137
01:11:15,080 --> 01:11:18,160
Pidän siitä, että pidät minusta huolta.

1138
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Saan sinut kuntoon työhön.

1139
01:11:18,160 --> 01:11:23,160
Miksi murehtia 200 puntaa vuodessa?

1140
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Viime yön lasku oli 2 puntaa.

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Ja £5 viime viikonloppuna.

1142
01:11:25,640 --> 01:11:29,640
Siitä jää vielä 193 puntaa.

1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
Enemmän kuin useimmat ihmiset.

1144
01:11:29,640 --> 01:11:33,640
<font color="

1145
01:11:33,640 --> 01:11:36,640
Ongelma on,
sinulla on omatunto.

1146
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
Kyllä. Olen pahoillani.

1147
01:11:36,640 --> 01:11:39,640
En välitä.

1148
01:11:39,640 --> 01:11:41,640
En vaihtaisi sinua.

1149
01:11:41,640 --> 01:11:44,640
Meidän pitäisi
mieti naimisiinmenoa.

1150
01:11:44,640 --> 01:11:48,640
Pidän siitä sinussa -
olet niin intohimoinen.

1151
01:11:48,640 --> 01:11:52,120
<font color="

1152
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
No, voisit...

1153
01:11:53,640 --> 01:11:58,160
Katsos, voimme yhtä hyvin
ota heti mahdollisuus.

1154
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Se on niin romanttinen ehdotus!

1155
01:11:58,160 --> 01:12:01,160
Hyvä.

1156
01:12:01,160 --> 01:12:02,680
Sitten asia on ratkaistu.

1157
01:12:02,680 --> 01:12:06,200
Otetaan nyt toinen isku
ja golf!

1158
01:12:15,680 --> 01:12:19,680
<font color="
ei kunniavartijaa.

1159
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Häät menivät niin nopeasti.

1160
01:12:19,680 --> 01:12:22,680
Älä välitä.

1161
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Teemme sen jonain päivänä kunnolla.

1162
01:12:22,680 --> 01:12:27,000
Olen joka tapauksessa onnellinen.

1163
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Et koskaan uskonut, että asettuisin.

1164
01:12:27,000 --> 01:12:31,480
Oletko todella?

1165
01:12:31,480 --> 01:12:35,040
Kyllä. Se on minulle hiljainen elämä.

1166
01:12:41,680 --> 01:12:46,680
<font color="
ajaa itseään liian lujasti golfissa.

1167
01:12:46,680 --> 01:12:48,680
Mutta hän tiesi miksi.

1168
01:12:48,680 --> 01:12:52,160
Hän ei lentänyt,
mutta hän taisteli.

1169
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
Hän taisteli 18 reikää päivässä -
ja lyö heidät.

1170
01:12:56,680 --> 01:13:00,360
Joten elämää Baderille
saavutti kompromissin.

1171
01:13:00,360 --> 01:13:03,240
<font color="

1172
01:13:03,240 --> 01:13:06,000
SIREENIT UTUT

1173
01:13:12,160 --> 01:13:15,160
Kirjoituskoneiden kolina
ÄÄNI MUMISIJA

1174
01:13:15,160 --> 01:13:18,680
Aivan ajallaan! Sinun täytyy olla innokas.

1175
01:13:18,680 --> 01:13:20,160
Onko sinulla ongelmia?

1176
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Ei, hän on iloinen nähdessään sinut.

1177
01:13:20,160 --> 01:13:24,160
Kiitos, Johnny.

1178
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Suosittelitko minua?

1179
01:13:24,160 --> 01:13:26,680
Kyllä.

1180
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
<font color="

1181
01:13:26,680 --> 01:13:29,680
Niin?

1182
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Olet huolimaton heidän kanssaan.

1183
01:13:29,680 --> 01:13:32,680
Olen muuttunut.

1184
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
Samoin lentokoneet.

1185
01:13:32,680 --> 01:13:35,640
HÄN NAURAA

1186
01:13:36,680 --> 01:13:38,920
Muistatko Baderin, sir?

1187
01:13:39,880 --> 01:13:44,720
Muistatko sinut? minä melkein
potkaisi teidät molemmat Cranwellista!

1188
01:13:44,720 --> 01:13:46,200
<font color="

1189
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Hei, herra.

1190
01:13:46,200 --> 01:13:49,680
Mukava nähdä sinut taas.

1191
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Hyvä, että näet minut.

1192
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
Ei ollenkaan.

1193
01:13:54,160 --> 01:13:57,160
Luulen, että haluat työpaikan.

1194
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Millainen työ?

1195
01:13:57,160 --> 01:14:00,680
Lentäen tietysti.

1196
01:14:00,680 --> 01:14:04,680
Voi... anteeksi. Olen vain tekemisissä
maatöiden kanssa.

1197
01:14:04,680 --> 01:14:07,680
<font color="

1198
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Kyllä, mutta...

1199
01:14:07,680 --> 01:14:11,160
Katso, sitä on vaikea selittää.

1200
01:14:11,160 --> 01:14:14,680
Mutta minun on palattava uudestaan!

1201
01:14:14,680 --> 01:14:18,680
Vain sinä voit auttaa minua.
Minun täytyy lentää!

1202
01:14:18,680 --> 01:14:23,720
Pyydän anteeksi, sir,
mutta minun täytyy lentää taas!

1203
01:14:24,680 --> 01:14:30,160
Kerro mitä - minä annan sinulle
<font color="

1204
01:14:30,160 --> 01:14:32,200
Anteeksi. Kiitos.

1205
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Herra Blake.

1206
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
Hei, herra!

1207
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Mitä tällä kertaa?

1208
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Sama uudestaan.

1209
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
He ohittavat minut.

1210
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
Ei lentämistä varten.

1211
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Katsotaan asia.

1212
01:14:44,160 --> 01:14:47,680
Istu alas, sir.

1213
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
<font color="

1214
01:14:47,680 --> 01:14:51,680
He eivät koskaan anna sinun lentää, sir.

1215
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
Miten voit?

1216
01:14:53,160 --> 01:14:57,160
Olemme tutkineet sinut perusteellisesti.
Vaikutat 100% kunnossa.

1217
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Jalkojasi lukuun ottamatta.

1218
01:14:57,160 --> 01:15:01,160
Mutta niitä ei ole olemassa.

1219
01:15:01,160 --> 01:15:06,680
Se on kuin olisi hyvässä kunnossa
sairaus, jota sinulla ei ole.

1220
01:15:06,680 --> 01:15:10,160
<font color="
kun sinulla ei ole aivoja.

1221
01:15:10,160 --> 01:15:11,680
Kyllä, sir.

1222
01:15:11,680 --> 01:15:14,760
Jalkojasi ei voi vain jättää huomiotta.

1223
01:15:16,800 --> 01:15:18,840
Lääkäri viheltää

1224
01:15:38,480 --> 01:15:42,520
Oletko lukenut tämän
ilmailun varamarsalkka Halahanilta?

1225
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Hän on sinun puolellasi.

1226
01:15:43,480 --> 01:15:46,520
Kyllä, sir.

1227
01:15:50,160 --> 01:15:53,680
Annetaan Keski
<font color="

1228
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Jos menen läpi?

1229
01:15:53,680 --> 01:15:58,680
Voit ottaa pois vanhan univormusi.

1230
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Kiitos, sir.

1231
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
Kaikkea hyvää.

1232
01:16:01,680 --> 01:16:04,240
Kiitos.

1233
01:16:11,080 --> 01:16:12,600
Anteeksi.

1234
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Herra Blake!

1235
01:16:14,680 --> 01:16:16,880
Sir?

1236
01:16:16,880 --> 01:16:19,920
Mistä voin ostaa Spitfiren?

1237
01:16:22,200 --> 01:16:24,920
<font color="

1238
01:16:45,160 --> 01:16:46,680
Hauskaa, Douglas.

1239
01:16:46,680 --> 01:16:50,680
Ymmärrän pointtisi
tuosta hyökkäysmuodostelmasta.

1240
01:16:50,680 --> 01:16:53,160
Meidän kaikkien pitäisi tehdä se.

1241
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Se ei ole kirjassa.

1242
01:16:53,160 --> 01:16:57,160
Tämä on sotaa!

1243
01:16:57,160 --> 01:17:00,160
Kukaan ei tiedä
onko kirja oikea.

1244
01:17:00,160 --> 01:17:03,680
<font color="

1245
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Heidän taktiikkansa on
osoittautua jälleen onnistuneeksi.

1246
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Ehkä olet oikeassa...

1247
01:17:06,680 --> 01:17:09,160
Olen!

1248
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
Mennään syömään aamiaista.

1249
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Voit kokeilla teorioitasi pian.

1250
01:17:11,640 --> 01:17:15,160
Miten?

1251
01:17:15,160 --> 01:17:17,160
Lentokomentajana.

1252
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
<font color="

1253
01:17:17,160 --> 01:17:20,320
Hän on suostunut.

1254
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Liityt Mermagenin laivueeseen.

1255
01:17:20,320 --> 01:17:24,160
Ja pysy Duxfordissa!

1256
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
KINNITTYNYT PUHELIN

1257
01:17:24,160 --> 01:17:27,720
Hei. Mitä kuuluu?

1258
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Mitä tapahtuu?

1259
01:17:30,280 --> 01:17:32,760
Se on päällä, sir!

1260
01:17:32,760 --> 01:17:36,080
Mitä tapahtuu?
Sota - Jerry's hyökkäsi Ranskaan.

1261
01:17:38,040 --> 01:17:41,600
<font color="

1262
01:17:51,200 --> 01:17:53,240
KOPUTTA OVELLE

1263
01:17:55,760 --> 01:17:58,280
Sir. Sir! Mmmm?

1264
01:17:58,280 --> 01:18:01,760
Siinä on hiutale päällä.
Laivue lentää kello 4 aamulla.

1265
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Mitä kello on?

1266
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
Klo 3, sir.

1267
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Nosta jalat päälle.

1268
01:18:05,280 --> 01:18:08,760
Mitä kuuluu, John?

1269
01:18:08,760 --> 01:18:10,840
<font color="

1270
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Jotain evakuoinnista.

1271
01:18:10,840 --> 01:18:12,840
Evakuointi?

1272
01:18:12,840 --> 01:18:15,040
Tämä voisi olla se!

1273
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Onnea, Douglas.

1274
01:18:16,760 --> 01:18:20,240
Onnea, tsemppiä.

1275
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Lähetä teetä!

1276
01:18:20,240 --> 01:18:22,800
Oikein.

1277
01:18:44,520 --> 01:18:47,320
Vihollisen lentokone!
Vihollisen lentokone edessä!

1278
01:18:57,840 --> 01:18:59,880
<font color="

1279
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Onko onnea, Dave?

1280
01:19:34,280 --> 01:19:36,320
Ei.

1281
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Entä sinä?

1282
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
Jep!

1283
01:19:38,320 --> 01:19:41,440
Sain 109. Murskasi häntänsä.

1284
01:19:41,440 --> 01:19:43,920
Näin sen, Douglas.

1285
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Kaikki takaisin?

1286
01:19:43,920 --> 01:19:45,920
Meidän ovat.

1287
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
19th Squadronin CO on kadoksissa.

1288
01:19:45,920 --> 01:19:49,920
<font color="

1289
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Näin Spitfiren putoavan.

1290
01:19:49,920 --> 01:19:53,440
Jossa?

1291
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Toisella puolella.

1292
01:19:53,440 --> 01:19:56,920
Köyhä vanha John.

1293
01:19:56,920 --> 01:20:01,920
No, hän varmaan tulee esiin
veneellä Dunkerquesta.

1294
01:20:01,920 --> 01:20:07,520
Sain hyvän ruiskutuksen 109:ssä.
Väitän "todennäköisen".

1295
01:20:07,520 --> 01:20:09,560
<font color="

1296
01:20:13,760 --> 01:20:19,280
Olen kuullut työstäsi,
joten annan sinulle 242 lentueen.

1297
01:20:19,280 --> 01:20:21,280
Kyllä, sir. Kiitos.

1298
01:20:21,280 --> 01:20:24,280
Et näytä tyytyväiseltä.
Mikä hätänä?

1299
01:20:24,280 --> 01:20:29,280
Rikkoin Spitfiren viime yönä.
Ylitin laskeutumisen.

1300
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
Et tietäisi vielä.

1301
01:20:29,280 --> 01:20:32,280
<font color="

1302
01:20:32,280 --> 01:20:34,760
Uudella laivueellasi on hurrikaaneja.

1303
01:20:34,760 --> 01:20:38,280
Kuunnelkaa nyt - lentäjänne
ovat enimmäkseen kanadalaisia.

1304
01:20:38,280 --> 01:20:41,760
Heillä on ollut rankkaa aikaa
Ranskassa.

1305
01:20:41,760 --> 01:20:46,280
He ovat kyllästyneitä auktoriteettiin.
He haluavat hyvää johtajuutta.

1306
01:20:46,280 --> 01:20:47,760
Ymmärrän, sir.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
<font color="

1308
01:20:47,760 --> 01:20:51,280
No, onnea.

1309
01:20:51,280 --> 01:20:54,280
Me tarvitsemme
jokainen käytettävissä oleva hävittäjälentue.

1310
01:20:54,280 --> 01:20:56,960
Luftwaffe
kokoontuminen Ranskassa.

1311
01:21:08,800 --> 01:21:10,840
Hei jätkät! Tule.

1312
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
Uusi CO on täällä.

1313
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Onko hän saapunut?

1314
01:21:16,080 --> 01:21:19,080
Hän on tulossa tänne.

1315
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
<font color="

1316
01:21:19,080 --> 01:21:22,080
No, valmistautukaa.

1317
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Hänellä ei ole jalkoja.

1318
01:21:22,080 --> 01:21:25,080
Hän mitä?

1319
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Hänellä on tinaiset jalat!

1320
01:21:25,080 --> 01:21:27,600
Hienoa.

1321
01:21:27,600 --> 01:21:31,640
Kuljetamme matkustajan
kuljettajan istuimella.

1322
01:21:40,920 --> 01:21:42,960
Kuka täällä on vastuussa?

1323
01:21:46,280 --> 01:21:48,560
Kuka on vanhempi mies?

1324
01:21:48,560 --> 01:21:50,600
<font color="

1325
01:21:51,960 --> 01:21:54,760
Taidan olla.

1326
01:21:54,760 --> 01:21:56,640
Mikä sinun nimesi on?

1327
01:21:57,600 --> 01:21:59,520
Turner.

1328
01:21:59,520 --> 01:22:01,400
Turner MITÄ?

1329
01:22:05,400 --> 01:22:06,920
Sir.

1330
01:22:29,120 --> 01:22:30,600
Aloita hänet!

1331
01:22:30,600 --> 01:22:33,120
Tule. Hyppää siihen!

1332
01:22:44,240 --> 01:22:47,400
Ei paha. Ei paha ollenkaan.

1333
01:23:51,160 --> 01:23:55,160
Kaikki lentäjät toimistollani tunnissa.

1334
01:23:55,160 --> 01:23:56,640
<font color="

1335
01:23:56,640 --> 01:24:01,640
Ei ole fiksua näyttää
mekaniikka rasvan peitossa.

1336
01:24:01,640 --> 01:24:04,120
Hyvä laivue on älykäs laivue.

1337
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
Haluan hyvän laivueen.

1338
01:24:06,640 --> 01:24:08,600
Sinä olet surkea joukko!

1339
01:24:08,600 --> 01:24:13,560
Ei enää neulepuseroita
ja lentävät saappaat sotkussa.

1340
01:24:13,560 --> 01:24:18,560
Kun et lennä,
<font color="

1341
01:24:18,560 --> 01:24:22,040
Meillä on vain se, mikä meillä on päällä.

1342
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Miksi?

1343
01:24:22,040 --> 01:24:25,040
Hävisimme sen Ranskassa.

1344
01:24:25,040 --> 01:24:28,040
Ja puolet pojistamme kuoli.

1345
01:24:28,040 --> 01:24:31,240
Se oli jokainen mies itselleen.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:34,240
Meitä ajettiin ympäri.
Kukaan ei välittänyt.

1347
01:24:34,240 --> 01:24:36,400
Emme löytäneet bensaa.

1348
01:24:36,400 --> 01:24:40,080
<font color="
takaisin Englantiin.

1349
01:24:40,080 --> 01:24:42,760
Sitten he lähettivät meidät tänne.

1350
01:24:42,760 --> 01:24:46,920
Emme voi paremmin.
Meidän olisi pitänyt jäädä Ranskaan.

1351
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
KAIKKI PUHUVAT KERRAN

1352
01:24:46,920 --> 01:24:48,680
Kunnossa.

1353
01:24:50,440 --> 01:24:52,000
Olen pahoillani.

1354
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
Pyydän anteeksi huomautuksiani.

1355
01:24:54,480 --> 01:24:58,680
Mene Norwichiin
<font color="

1356
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Lasku maksetaan.

1357
01:24:58,680 --> 01:25:01,680
Kiitos.

1358
01:25:01,680 --> 01:25:05,680
Tarvitsemme varaosia ja työkaluja
lentokonetta varten.

1359
01:25:05,680 --> 01:25:09,560
Eikö sinulla ole?
Crowley-Millingillä on kynäveitsi.

1360
01:25:09,560 --> 01:25:11,600
Katsotaan tuosta!

1361
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Herra West!

1362
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
Sir?

1363
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
<font color="

1364
01:25:19,760 --> 01:25:23,240
18 uutta hurrikaania.

1365
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Varaosat ja työkalut?

1366
01:25:23,240 --> 01:25:26,240
Kadonnut Ranskassa.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Oletko tilannut uudelleen?

1368
01:25:26,240 --> 01:25:29,720
Se kulkee kanavien kautta.

1369
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Hyvin?

1370
01:25:29,720 --> 01:25:32,200
Kanavat ovat tukossa.

1371
01:25:32,200 --> 01:25:35,240
Ovatko he?
Avaamme ne tukkeutuneen hyvin!

1372
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
<font color="
lentäjät saavat vain yhden ongelman.

1373
01:25:43,360 --> 01:25:45,360
Mukit - yksi. Veitset - yksi.

1374
01:25:45,360 --> 01:25:48,840
Missä on varaosat
242 Squadronille?

1375
01:25:48,840 --> 01:25:51,600
En voi tuottaa kaikkea
heti.

1376
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Mikä on keskeytys?

1377
01:25:51,600 --> 01:25:53,600
Paperityötä.

1378
01:25:53,600 --> 01:25:58,080
<font color="
Hanki ne tavarat nopeasti.

1379
01:25:58,080 --> 01:26:02,080
Minun täytyy odottaa kolme kuukautta
ennen toimenpiteiden aloittamista.

1380
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Goering ei odota kolmea kuukautta!

1381
01:26:02,080 --> 01:26:05,560
Kuunnella...

1382
01:26:05,560 --> 01:26:09,080
Haluan ne varaosat
ja työkalut nopeasti!

1383
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Thomas.

1384
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Sir.

1385
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
<font color="

1386
01:26:13,800 --> 01:26:16,280
Kyllä.

1387
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Oliko aamiainen?

1388
01:26:16,280 --> 01:26:17,760
Kyllä.

1389
01:26:17,760 --> 01:26:19,280
Hyvä esitys.

1390
01:26:22,240 --> 01:26:24,720
Etsin sinua.

1391
01:26:24,720 --> 01:26:28,720
Pojat ovat kunnossa
mutta meillä ei ole varaosia.

1392
01:26:28,720 --> 01:26:30,200
Lähetin tämän.

1393
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
"242 on nyt toiminnassa
lentäjien osalta

1394
01:26:33,200 --> 01:26:35,240
<font color="
toista ei toimi -

1395
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
"varusteluun liittyen."

1396
01:26:37,240 --> 01:26:38,720
Mitä?

1397
01:26:38,720 --> 01:26:40,200
Hyvä taivas!

1398
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Sinun olisi pitänyt näyttää minulle.

1399
01:26:40,200 --> 01:26:43,600
Otan kaikki potkut.

1400
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Et voi tehdä tätä.

1401
01:26:43,600 --> 01:26:46,520
Olen.

1402
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
Ryhmässä tulee riitaa.

1403
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
<font color="

1404
01:26:50,520 --> 01:26:54,760
242 saa uudet laitteet
tai uusi CO.

1405
01:26:54,760 --> 01:26:56,760
En lyö vetoa kummasta.

1406
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
Ole käytettävissä
kun C-in-C soittaa.

1407
01:26:59,760 --> 01:27:02,800
Kyllä, sir.
Olen toimistossani.

1408
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
Sama vanha ongelma - sormet!

1409
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
HE NAURAA

1410
01:27:07,560 --> 01:27:11,560
<font color="
taistelijataktiikoista.

1411
01:27:11,560 --> 01:27:16,040
Periaatteita viime sodasta
ovat vielä tänäänkin hyviä.

1412
01:27:16,040 --> 01:27:19,040
Kenellä on korkeutta
hallitsee taistelua.

1413
01:27:19,040 --> 01:27:23,080
Kaveri joka pääsee lähelle
kaataa hänet alas.

1414
01:27:23,080 --> 01:27:25,600
Hävittäjän komento
<font color="

1415
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Varaosat ja työkalut.

1416
01:27:25,600 --> 01:27:29,200
Tämä on se.

1417
01:27:33,120 --> 01:27:34,600
Bader.

1418
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Laivueen johtaja Edwards täällä.

1419
01:27:36,600 --> 01:27:39,080
Mikä tämä on poikkeuksellista
signaali tarkoittaa?

1420
01:27:39,080 --> 01:27:42,960
Olemme poissa toiminnasta
kunnes saamme työkalut.

1421
01:27:42,960 --> 01:27:44,920
Käytä mitä sinulla on.

1422
01:27:44,920 --> 01:27:47,920
<font color="

1423
01:27:47,920 --> 01:27:51,800
Kunnes saan sen, tämä laivue
jää toimimattomaksi.

1424
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
Et välitä
aiheuttamaasi vaivaa.

1425
01:27:55,800 --> 01:27:58,800
Ylipäällikkö on raivoissaan.

1426
01:27:58,800 --> 01:28:00,960
"Voi räjähdys!"

1427
01:28:04,360 --> 01:28:06,360
Se kertoo hänelle, kippari.

1428
01:28:06,360 --> 01:28:08,880
Ostan sinulle oluen.

1429
01:28:11,840 --> 01:28:15,320
<font color="
Ylipäällikkö tapaa sinut.

1430
01:28:15,320 --> 01:28:16,840
Kiitos.

1431
01:28:34,680 --> 01:28:39,160
Mitä varusteisiin kuuluu
ja se signaalisi?

1432
01:28:39,160 --> 01:28:42,160
Olen yrittänyt saada
varaosia ja työkaluja.

1433
01:28:42,160 --> 01:28:46,360
Jos saksalaiset hyökkäsivät,
laivueeni olisi maadoitettu.

1434
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
<font color="

1435
01:28:46,360 --> 01:28:48,400
Minä näen.

1436
01:28:49,360 --> 01:28:52,840
Ja huomiosi
laivueen johtaja Edwardsille?

1437
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Luuletko, että se auttaisi?

1438
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
Olemme kaksi samanarvoista upseeria.

1439
01:28:57,960 --> 01:29:02,320
Hän sanoi, että olisit raivoissasi
minun signaalistani.

1440
01:29:02,320 --> 01:29:05,320
Hän sanoi, että olen raivoissani?

1441
01:29:05,320 --> 01:29:10,000
<font color="
tai ennustaa tunteitani.

1442
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Puhun Edwardsin kanssa myöhemmin.

1443
01:29:10,000 --> 01:29:13,480
Erittäin hyvä.

1444
01:29:13,480 --> 01:29:16,480
Sen signaalin lähettäminen
oli erittäin epäsäännöllinen.

1445
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Käytä tavallisia kanavia.

1446
01:29:16,480 --> 01:29:19,480
Kyllä, sir.

1447
01:29:19,480 --> 01:29:22,320
Mitä tarkalleen ottaen haluat?

1448
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
<font color="

1449
01:29:44,680 --> 01:29:48,840
Huollamme kaikki lentokoneemme!

1450
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
Se on AEROlento, herra West.

1451
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Anteeksi. Lentokone.

1452
01:29:51,320 --> 01:29:52,800
Hyvä.

1453
01:29:52,800 --> 01:29:57,280
Kerro ryhmälle ja hävittäjän komentajalle
242 laivue täysin toimintakuntoinen.

1454
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Turner.

1455
01:29:57,280 --> 01:29:58,760
Sir.

1456
01:29:58,760 --> 01:30:02,760
Pyöristä pojat.
<font color="

1457
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
Sir.

1458
01:30:08,920 --> 01:30:10,720
Joku matkustaja.

1459
01:30:10,720 --> 01:30:17,120
Jalkoja tai ei jalkoja, en ole koskaan nähnyt
sellainen liikkuva tulipallo. Tule.

1460
01:30:17,120 --> 01:30:21,120
KAIKKI LAULAA:
muffinimies

1461
01:30:21,120 --> 01:30:23,600


1462
01:30:23,600 --> 01:30:26,080
<font color="

1463
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Vakaa!

1464
01:30:26,080 --> 01:30:27,800
Varovainen.

1465
01:30:27,800 --> 01:30:30,560
Katso sitä. Hän onnistui!

1466
01:30:32,000 --> 01:30:37,600

Tunnetko muffinimiehen

1467
01:30:37,600 --> 01:30:40,080


1468
01:30:40,080 --> 01:30:43,520
<font color="

1469
01:30:43,520 --> 01:30:45,560
KAIKKI NAURAA JA LAULAA

1470
01:30:48,720 --> 01:30:51,720
Mitä mieltä olet heistä?

1471
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
He syövät käsistäsi.

1472
01:30:51,720 --> 01:30:56,600
He ovat lopettaneet sen puremisen.

1473
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
Tulevat hyvin mukaan.

1474
01:30:59,080 --> 01:31:02,080
Sinä kaipaat
<font color="

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,400
Hei kaverit, kuulkaa!

1476
01:31:04,400 --> 01:31:05,880
Ole hiljaa!

1477
01:31:05,880 --> 01:31:09,360
CHURCHILL: 'Britannian taistelu
on alkamassa.

1478
01:31:09,360 --> 01:31:11,360
'Tästä taistelusta riippuu

1479
01:31:11,360 --> 01:31:14,400
'selviytymisestä
kristillinen sivilisaatio.

1480
01:31:14,400 --> 01:31:21,120
'Vihollisen koko voima
<font color="

1481
01:31:21,120 --> 01:31:27,600
– Hitler tietää, että hänen täytyy murtaa meidät
tällä saarella tai häviät sodan.

1482
01:31:27,600 --> 01:31:32,600
'Jos vastustamme häntä,
Eurooppa voidaan vapauttaa.

1483
01:31:32,600 --> 01:31:36,080
'Mutta jos epäonnistumme,
sitten koko maailma,

1484
01:31:36,080 --> 01:31:39,240
"mukaan lukien Yhdysvallat,

1485
01:31:39,240 --> 01:31:43,480
<font color="
tunnetaan ja pidetään huolta,

1486
01:31:43,480 --> 01:31:48,720
'vajoaa kuiluun
uudesta pimeästä aikakaudesta.

1487
01:31:48,720 --> 01:31:52,720
'Annetaan siis
valmistautua velvollisuuksiimme

1488
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
'ja niin kestäkää itseämme

1489
01:31:54,720 --> 01:31:58,720
jos Brittiläinen imperiumi
ja sen Kansainyhteisö

1490
01:31:58,720 --> 01:32:01,720
<font color="

1491
01:32:01,720 --> 01:32:08,440
miehet sanovat silti
tämä oli heidän paras hetkinsä.

1492
01:32:12,360 --> 01:32:14,640
LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRITÄVÄT

1493
01:32:19,280 --> 01:32:21,320
RÄJÄHDYT

1494
01:32:28,560 --> 01:32:33,320
RADIO: Tässä ovat 1.00 uutiset
John Snaggin kanssa.

1495
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
'Tänä aamuna suuria kokoonpanoja

1496
01:32:33,320 --> 01:32:36,800
<font color="

1497
01:32:36,800 --> 01:32:40,280
'hyökkäsi saattueeseen
Englannin kanaalissa

1498
01:32:40,280 --> 01:32:43,760
ja kolme kaupunkia
etelärannikolla.

1499
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
'Vahinko tapahtui
porttiasennuksiin.

1500
01:32:46,760 --> 01:32:48,240
'Uhreja oli.

1501
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
'Viisi vihollisen lentokonetta
ammuttiin alas.

1502
01:32:51,240 --> 01:32:53,760
<font color="

1503
01:32:53,760 --> 01:32:56,240
"Tänään annettiin lausunto..."

1504
01:32:56,240 --> 01:32:58,200
Turner. Nopeasti.

1505
01:32:58,200 --> 01:32:59,960
Sammuta se!

1506
01:33:01,720 --> 01:33:03,720
PUHELINSOITUT

1507
01:33:03,720 --> 01:33:05,720
Woodhall.

1508
01:33:05,720 --> 01:33:07,720
Woody? Douglas Bader täällä.

1509
01:33:07,720 --> 01:33:09,760
Onko ilmapallo pystyssä?

1510
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Näyttää siltä.

1511
01:33:09,760 --> 01:33:13,760
Mitä me odotamme?

1512
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
<font color="

1513
01:33:13,760 --> 01:33:16,760
Pidä hevosistasi kiinni.

1514
01:33:16,760 --> 01:33:20,640
Meidän täytyy odottaa
kunnes he tulevat alueellemme.

1515
01:33:20,640 --> 01:33:23,640
He haluavat jokaisen taistelijan
he voivat saada.

1516
01:33:23,640 --> 01:33:27,040
Jerry saattaa vaihtaa hyökkäystään
Midlandsiin.

1517
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Pitäisikö meidän tehdä mitään?

1518
01:33:27,040 --> 01:33:30,440
Ota rauhallisesti.

1519
01:33:30,440 --> 01:33:33,320
<font color="

1520
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hei, rouva Richards.

1521
01:33:38,840 --> 01:33:40,760
Hei.

1522
01:33:40,760 --> 01:33:45,760
Pidä Johnia silmällä.
Uusi WAC pitää hänestä.

1523
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
Se näyttää alkaneen.

1524
01:33:45,760 --> 01:33:50,760
En perunut juhlia.

1525
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Se on todennäköisesti viimeinen.

1526
01:33:50,760 --> 01:33:53,760
Kyllä.

1527
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
Anteeksi.

1528
01:33:53,760 --> 01:33:55,440
<font color="

1529
01:33:55,440 --> 01:34:00,440
Tule, Dickie-poika, piristä.
Stan, osta hänelle giniä.

1530
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Hei rakas.

1531
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
Voi kulta.

1532
01:34:02,440 --> 01:34:04,960
Johnny Sandersonin äiti
soitti tänään.

1533
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Hän on turvassa.

1534
01:34:04,960 --> 01:34:06,440
Ah!

1535
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Hän on vanki.

1536
01:34:06,440 --> 01:34:09,440
Tiesin sen.

1537
01:34:09,440 --> 01:34:12,960
<font color="

1538
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Tule sisään.

1539
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
Kiitos, sir.

1540
01:34:15,440 --> 01:34:17,960
Laivueen johtaja Bader, sir?
Kyllä.

1541
01:34:17,960 --> 01:34:19,960
Olemme lähetetty sinulle.

1542
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Olen Jones.

1543
01:34:19,960 --> 01:34:21,440
Hei.

1544
01:34:21,440 --> 01:34:22,960
Tämä on Nicholson.

1545
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
Hei, Nicholson.

1546
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
<font color="

1547
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Kaksi lisää meille!

1548
01:34:26,960 --> 01:34:30,000
Tule sisään. Tuo heille juotavaa!

1549
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Ostan sinulle juoman.

1550
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
He näyttävät niin nuorilta.

1551
01:34:31,960 --> 01:34:35,440
Heillä on kaikki hyvin.

1552
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Pidän heistä huolta.

1553
01:34:35,440 --> 01:34:39,800
Mutta kuka sinusta huolehtii?

1554
01:34:39,800 --> 01:34:41,280
Et ole kuolematon.

1555
01:34:41,280 --> 01:34:45,720
<font color="
panssarilevy takana

1556
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
ja tinajalat alla.

1557
01:34:47,720 --> 01:34:50,080
Kuinka he voivat saada minut?

1558
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
POMMIT RÄJÄHDÄVÄT

1559
01:35:09,480 --> 01:35:11,520
HARMONIKAN SOITTO

1560
01:35:13,600 --> 01:35:15,640
PUHELINSOITUT

1561
01:35:19,200 --> 01:35:21,200
242 laivue.

1562
01:35:25,320 --> 01:35:27,200
Päätöskulkue - 15.30.

1563
01:35:42,360 --> 01:35:44,360
Öh-huh. Täältä hän tulee.

1564
01:35:44,360 --> 01:35:48,400
<font color="
etelään minä hetkenä hyvänsä.

1565
01:35:50,080 --> 01:35:52,080
PUHELIN SUURI

1566
01:35:52,080 --> 01:35:53,920
Toiminnot.

1567
01:35:55,080 --> 01:35:57,880
Kyllä, herra!

1568
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
PUHELINSOITUT

1569
01:36:02,240 --> 01:36:03,760
242.

1570
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
Laivue, rynnäkkö!

1571
01:36:04,840 --> 01:36:07,400
KAIKKI HUUTAVAKSI INNOSTI

1572
01:37:24,000 --> 01:37:27,160
Tämä on Laycock Red Leader.
<font color="

1573
01:37:27,160 --> 01:37:28,680
Olen ilmassa. Yli.

1574
01:37:28,680 --> 01:37:31,680
Hei, Laycock Red Leader.
Steersman vastaa.

1575
01:37:31,680 --> 01:37:33,680
Vektori 1-9-0. Buster.

1576
01:37:33,680 --> 01:37:36,720
70 rosvoa lisää
lähestyy North Wealdia.

1577
01:37:36,720 --> 01:37:39,240
Hei Woody! Aikaa. Yli.

1578
01:37:39,240 --> 01:37:42,920
Bandiittien pitäisi olla
<font color="

1579
01:37:46,160 --> 01:37:49,360
Woody, en näe lentokoneita
näillä main.

1580
01:37:49,360 --> 01:37:52,360
Bandiittien tulee olla lähelläsi.

1581
01:37:52,360 --> 01:37:53,880
Patrol North Weald.

1582
01:37:53,880 --> 01:37:58,160
Se ei ole hyvä minulle.
Käännyn länteen. Yli.

1583
01:37:58,160 --> 01:38:02,480
Toivottavasti olet oikeassa.
Työnnämme kaulamme ulos.

1584
01:38:16,960 --> 01:38:21,400
<font color="
Vihreä osa, ota ylin erä.

1585
01:38:26,880 --> 01:38:29,240
Niiden keskeltä.

1586
01:38:34,480 --> 01:38:36,240
Vaara.

1587
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
Kuusi rosvoa takanamme.

1588
01:38:41,480 --> 01:38:44,480
TULI

1589
01:38:44,480 --> 01:38:47,640
Näen hänet peilistä.

1590
01:38:53,560 --> 01:38:55,800
TULI

1591
01:38:55,800 --> 01:38:58,640
Bader, hän on sinun päälläsi!

1592
01:39:03,680 --> 01:39:05,600
Varo!

1593
01:39:06,680 --> 01:39:09,560
<font color="

1594
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Varo!

1595
01:39:16,840 --> 01:39:18,600
Takanamme!

1596
01:39:21,320 --> 01:39:23,600
Laskuvarjo edessä.

1597
01:39:26,840 --> 01:39:30,040
Varoa! Hän on sinun päälläsi!

1598
01:39:30,040 --> 01:39:32,080
TULI

1599
01:39:37,720 --> 01:39:40,720
Varoa. Katko oikealle!
Katko oikealle!

1600
01:39:40,720 --> 01:39:43,000
TULI

1601
01:39:45,080 --> 01:39:50,360
Näen hänet peilistä.
<font color="

1602
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Tommy, anna minulle kaksi 109:ää.

1603
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Oikein.

1604
01:40:14,640 --> 01:40:17,480
12 vahvistettu
ja useita muita todennäköisyyksiä.

1605
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Ei pommia North Wealdissa.

1606
01:40:17,480 --> 01:40:20,880
Ei uhreja.

1607
01:40:20,880 --> 01:40:23,640
Tässä on Leigh-Mallory, ohita.

1608
01:40:31,680 --> 01:40:33,680
Hyvä esitys. Hyvin tehty.

1609
01:40:33,680 --> 01:40:36,160
<font color="

1610
01:40:36,160 --> 01:40:38,160
Eikö yksi laivue riitä?

1611
01:40:38,160 --> 01:40:41,160
Jos meillä olisi ollut kolme kertaa
lisää lentokoneita,

1612
01:40:41,160 --> 01:40:45,120
olisimme ampuneet alas
kolme kertaa niin paljon.

1613
01:40:45,120 --> 01:40:48,600
Miten olisit hoitanut
kolme laivuetta?

1614
01:40:48,600 --> 01:40:50,600
Sama kuin yksi.

1615
01:40:50,600 --> 01:40:54,120
<font color="
sitten hyökätä.

1616
01:40:54,120 --> 01:40:59,400
Muodossa lentäminen saa taistelijoita
samassa paikassa yhdessä.

1617
01:40:59,400 --> 01:41:03,880
Olisin mieluummin aloittanut
36 lentokoneella kuin 12.

1618
01:41:03,880 --> 01:41:06,960
Se on hyvä idea.
Yritämme sitä.

1619
01:41:06,960 --> 01:41:11,240
Järjestä 19 ja 310
<font color="

1620
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Kerron laivueen komentajille.

1621
01:41:13,720 --> 01:41:15,200
Bader johtaa.

1622
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
Pidä hänet poissa vaikeuksista
maasta.

1623
01:41:19,200 --> 01:41:21,680
Puhun pojille.

1624
01:41:35,960 --> 01:41:40,440
Keräsin luodinreikiä
ja instrumentit rikotaan.

1625
01:41:40,440 --> 01:41:43,760
Laita lentokone valmiiksi
<font color="

1626
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Se kestää kaksi päivää.

1627
01:41:43,760 --> 01:41:47,280
Nro 30 minuuttia.

1628
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
En voi.

1629
01:41:47,280 --> 01:41:51,760
Tee se valmiiksi mahdollisimman pian.

1630
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Sait itse luodinreiän.

1631
01:41:51,760 --> 01:41:55,280
Läheltä piti.

1632
01:41:55,280 --> 01:41:57,800
Olen varmaankin huolimaton.

1633
01:41:59,720 --> 01:42:01,200
Hei Woody.

1634
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
Miten se oli?

1635
01:42:01,200 --> 01:42:04,080
<font color="

1636
01:42:04,080 --> 01:42:06,440
Meidät lähetettiin liian myöhään.

1637
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Vihollisen 109:t hyökkäsivät meidät.

1638
01:42:06,440 --> 01:42:10,440
Joku hyppäsi sinut.

1639
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Crowley-Milling sai hänet.

1640
01:42:10,440 --> 01:42:13,520
Hyvä.

1641
01:42:13,520 --> 01:42:18,520
Jos voisimme lähteä aikaisemmin
ja olla siellä odottamassa

1642
01:42:18,520 --> 01:42:20,400
hallitsisimme taistelua.

1643
01:42:20,400 --> 01:42:23,880
<font color="
Voisin todella aloittaa jotain.

1644
01:42:23,880 --> 01:42:27,680
Kerro AOC:lle huomenna.
Olen varma, että hän suostuu.

1645
01:42:27,680 --> 01:42:29,200
Hyvä esitys. Kiitos.

1646
01:42:32,280 --> 01:42:35,640
SANDERSON: Douglasin uusi taktiikka
osoittautui niin onnistuneeksi

1647
01:42:35,640 --> 01:42:40,520
että hyvin pian hän johti a
<font color="

1648
01:42:40,520 --> 01:42:42,000
"Duxford Wing".

1649
01:42:42,000 --> 01:42:44,880
Hänen lentäjänsä pitivät häntä
supermies.

1650
01:42:44,880 --> 01:42:46,880
Hänen luottamuksensa ilmaan

1651
01:42:46,880 --> 01:42:49,880
vakuuttivat lentäjät
taistelevat ensimmäistä kertaa.

1652
01:42:49,880 --> 01:42:54,360
RADIO: Douglas, Vector 1-9-0.
<font color="

1653
01:42:54,360 --> 01:42:59,720
Minun pitäisi pelata squashia
Petersin kanssa tunnissa.

1654
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Kerro hänelle, että tulen myöhässä.

1655
01:42:59,720 --> 01:43:03,960
Minulla ei ole aikaa.

1656
01:43:03,960 --> 01:43:09,880
Ota vain yksi niistä
puhelimet edessäsi.

1657
01:43:09,880 --> 01:43:13,080
Rauhan ja hiljaisuuden vuoksi,
aion.

1658
01:43:13,080 --> 01:43:17,120
<font color="
sodan kanssa?

1659
01:43:24,600 --> 01:43:26,280
KONEKIVERITULI

1660
01:43:48,440 --> 01:43:50,720
Tulee taaksesi!

1661
01:43:56,800 --> 01:43:59,520
SANDERSON: Lokakuun 12. päivään mennessä

1662
01:43:59,520 --> 01:44:01,920
Hitler oli lykännyt
hänen hyökkäyksensä

1663
01:44:01,920 --> 01:44:03,800
seuraavaan kevääseen asti.

1664
01:44:03,800 --> 01:44:07,280
Hitler, voittamaton,
<font color="

1665
01:44:07,280 --> 01:44:10,200
Britannian taistelu
oli ohi.

1666
01:44:16,640 --> 01:44:20,000
No, Douglas,
Duxford Wing menestyi loistavasti.

1667
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
Oliko se 150 vihollisen lentokonetta?

1668
01:44:20,000 --> 01:44:23,160
152, sir.

1669
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Kiitos, Turner.

1670
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Olet tervetullut, sir.

1671
01:44:26,040 --> 01:44:29,520
Haluaisitko olla
<font color="

1672
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Jos voin jatkaa lentämistä.

1673
01:44:29,520 --> 01:44:32,400
Hyvä.

1674
01:44:32,400 --> 01:44:37,920
Taistelemme tänä kesänä Ranskassa
taistelijan siivet kuten joukkueesi.

1675
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Pysyisinkö täällä?

1676
01:44:37,920 --> 01:44:41,920
Ei, sinä menet Tangmereen.

1677
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Laivueeni kanssa?

1678
01:44:41,920 --> 01:44:45,400
Ei, kolme Spitfire-lentuetta.

1679
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
<font color="

1680
01:44:45,400 --> 01:44:47,880
Miksi?

1681
01:44:47,880 --> 01:44:52,800
Emme tee töitä kenellekään muulle...
Lopeta AOC:n pomppiminen.

1682
01:44:52,800 --> 01:44:54,280
Anteeksi, sir.

1683
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Tuon sinulle toisen juoman.

1684
01:44:54,280 --> 01:44:57,640
Kiitos.

1685
01:44:57,640 --> 01:45:02,640
Jos en voi ottaa laivuettani,
En ehkä halua mennä.

1686
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
<font color="

1687
01:45:02,640 --> 01:45:05,680
Kyllä, sir.

1688
01:45:10,160 --> 01:45:12,440
Dougie.

1689
01:45:12,440 --> 01:45:14,760
Tervetuloa Tangmereen.

1690
01:45:14,760 --> 01:45:18,760
Jos olisin tiennyt sinun olevan täällä
Olisin miettinyt uudelleen.

1691
01:45:18,760 --> 01:45:22,760
Vanha mies ei sallinut sinua.
Tässä on toimistosi.

1692
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
Pusseja töyssyä?

1693
01:45:22,760 --> 01:45:26,640
<font color="

1694
01:45:26,640 --> 01:45:29,000
Siipien komentajat eivät vain lennä.

1695
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Nähdään myöhemmin.

1696
01:45:29,000 --> 01:45:31,400
Kiitos, Woody.

1697
01:45:38,360 --> 01:45:41,080
Hei, hei. Mitä tämä kaikki on?

1698
01:45:43,040 --> 01:45:46,400
Kolme linja-autonkuljettajaa
odottaa kirjautumista.

1699
01:45:46,400 --> 01:45:48,400
Pyysin sinua. Olen hullu!

1700
01:45:48,400 --> 01:45:50,400
KOPUTTA OVELLE
<font color="

1701
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Kuka sinä olet?

1702
01:45:50,400 --> 01:45:52,280
Kersantti Williams.

1703
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Työsi?

1704
01:45:52,280 --> 01:45:53,920
Tilava huone.

1705
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Mitä nämä ovat?

1706
01:45:53,920 --> 01:45:57,440
Tiedostot huomionne.

1707
01:45:57,440 --> 01:46:00,360
Nyt he ovat saaneet sen.
Onko muuta?

1708
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Ei, sir.

1709
01:46:01,320 --> 01:46:03,000
Hyvä.

1710
01:46:03,000 --> 01:46:05,520
<font color="

1711
01:46:05,520 --> 01:46:07,000
Mikä gen on?

1712
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Pyyhkäise Rouenin ratapihojen yli.
Pommittajat hävittäjän saattajan kanssa...

1713
01:46:11,000 --> 01:46:13,800
Sinulla on varmasti väärä numero.

1714
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Hei.

1715
01:46:17,320 --> 01:46:19,360
Voi kulta!

1716
01:46:20,320 --> 01:46:21,800
Olet niin myöhässä.

1717
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Olen keittänyt kahvia.

1718
01:46:21,800 --> 01:46:24,800
Kiitos.

1719
01:46:24,800 --> 01:46:28,800
<font color="
Kaikki ensiluokkaista.

1720
01:46:28,800 --> 01:46:32,160
Jos vain voisin...
En tiedä.

1721
01:46:32,160 --> 01:46:34,560
Älä aloita
syyttää taas itseäsi.

1722
01:46:34,560 --> 01:46:37,560
Et voi tehdä enempää kuin teet.

1723
01:46:37,560 --> 01:46:42,040
Olet tehnyt enemmän lakaisuja
kuin kukaan Fighter Commandissa.

1724
01:46:42,040 --> 01:46:44,560
<font color="

1725
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
Kuka sanoo?

1726
01:46:44,560 --> 01:46:46,560
AOC.

1727
01:46:46,560 --> 01:46:49,560
Woody puhui hänelle tänä aamuna.

1728
01:46:49,560 --> 01:46:52,640
Hän luulee sinun tarvitsevan
vapaa-ajan operaatiot.

1729
01:46:52,640 --> 01:46:54,160
Miksi? Olen kunnossa.

1730
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Haluaisin päättää kauden.

1731
01:46:54,160 --> 01:46:58,160
Kuulostaa kriketiltä.

1732
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
<font color="

1733
01:46:58,160 --> 01:47:01,640
Wing tarvitsee minua.

1734
01:47:01,640 --> 01:47:05,120
Jos sinut tapetaan
he pärjäävät ilman sinua!

1735
01:47:05,120 --> 01:47:09,000
Mennään Skotlantiin
kahden viikon golfille.

1736
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Tutustumme kursseihin.

1737
01:47:09,000 --> 01:47:11,360
Ei.

1738
01:47:11,360 --> 01:47:15,360
He ovat ihania.
Maailman paras nurmi.

1739
01:47:15,360 --> 01:47:16,840
<font color="

1740
01:47:16,840 --> 01:47:21,720
Löydät niitä paljon enemmän
vaikeampaa kuin englantilaiset.

1741
01:47:21,720 --> 01:47:23,600
Ajattelen sitä.

1742
01:47:23,600 --> 01:47:26,960
Ei. Tällä kertaa
tehdä asialle jotain.

1743
01:47:26,960 --> 01:47:31,440
Kaksi kertaa päivässä tiedän sinun olevan
30 000 jalkaa Ranskan yläpuolella

1744
01:47:31,440 --> 01:47:34,320
etkä luultavasti palaa kaikki.

1745
01:47:34,320 --> 01:47:37,200
<font color="

1746
01:47:37,200 --> 01:47:42,720
Haluaisin muutaman päivän tietää
tulet kotiin päivälliselle.

1747
01:47:45,880 --> 01:47:47,360
Selvä, minä menen.

1748
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Milloin, Douglas?

1749
01:47:47,360 --> 01:47:49,720
Ensi viikolla.

1750
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Lupaus?

1751
01:47:49,720 --> 01:47:52,160
Kyllä.

1752
01:47:52,160 --> 01:47:53,720
Koputtaa puuta.

1753
01:47:53,720 --> 01:47:56,600
Kyse ei ole siitä, että olisin itsekäs.

1754
01:47:56,600 --> 01:48:01,520
<font color="
myös ilmavoimille.

1755
01:48:11,120 --> 01:48:16,000
Tähän mennessä kaikki siivessä
Tuntui, että Douglas oli haavoittumaton.

1756
01:48:16,000 --> 01:48:19,360
Hänen läsnäolonsa näytti olevan suojassa
hänen lentäviä seuralaisiaan.

1757
01:48:19,360 --> 01:48:23,080
Kaikki uskoivat
vihollinen ei koskaan saisi häntä.

1758
01:48:27,120 --> 01:48:31,120
Koirat kutsuvat.
<font color="

1759
01:48:41,920 --> 01:48:44,760
OK, jätkät. Mennään.

1760
01:48:52,520 --> 01:48:54,280
KONEKIVERITULI

1761
01:48:55,920 --> 01:48:58,280
Yksi on takana.

1762
01:49:02,080 --> 01:49:05,920
109s yläpuolella.
Kerro minulle milloin rikkoa.

1763
01:49:23,000 --> 01:49:24,560
KONEKIVERITULI

1764
01:50:16,040 --> 01:50:17,840
RÄJÄHDYS

1765
01:50:51,640 --> 01:50:54,520
Et ole sanonut mitään
koko iltapäivän.

1766
01:50:54,520 --> 01:50:56,880
<font color="

1767
01:50:56,880 --> 01:51:00,000
Sinun on kohdattava se.

1768
01:51:00,000 --> 01:51:03,000
Meidän olisi pitänyt kuulla jotain
tähän mennessä.

1769
01:51:03,000 --> 01:51:06,440
Olen pahoillani.
Luulen, että hänellä on se ollut.

1770
01:51:06,440 --> 01:51:08,480
PUHELINSOITAT

1771
01:51:14,840 --> 01:51:17,080
Hei. Kyllä?

1772
01:51:20,840 --> 01:51:22,320
Kyllä.

1773
01:51:22,320 --> 01:51:24,680
Missä on...?

1774
01:51:29,760 --> 01:51:32,160
<font color="

1775
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
Douglas on vanki.

1776
01:51:36,160 --> 01:51:39,800
HE KAIKKI HUUTAVAKSI INNELLISESTI

1777
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Olit väärässä!

1778
01:51:39,800 --> 01:51:42,280
Olen aina väärässä.

1779
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Jossa? Miten?

1780
01:51:42,280 --> 01:51:44,640
Woody ei tiedä.

1781
01:51:44,640 --> 01:51:48,520
Saksalaiset haluavat
toinen jalka pudotetaan.

1782
01:51:48,520 --> 01:51:50,000
Teemme sen.

1783
01:51:50,000 --> 01:51:53,840
<font color="
pommi-iskussa.

1784
01:52:05,720 --> 01:52:10,280
sydämessäni,
Tiesin, etteivät he koskaan saa häntä.

1785
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hei, Lucille!

1786
01:52:14,640 --> 01:52:18,200
Hei, komentaja.

1787
01:52:18,200 --> 01:52:19,760
Kiitos.

1788
01:52:35,160 --> 01:52:37,560
Mikä se on?

1789
01:52:39,520 --> 01:52:43,440
Se on askel
oikeaan suuntaan.

1790
01:52:43,440 --> 01:52:46,840
<font color="
olet onnekas.

1791
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Onko sinulla kaikki mitä haluat?

1792
01:52:58,200 --> 01:53:02,080
Ei aivan, tohtori.

1793
01:53:02,080 --> 01:53:06,960
En voi kävellä ympäriinsä
yöpaidassani.

1794
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Miksi ei?

1795
01:53:06,960 --> 01:53:10,280
Se on noloa hoitajien kannalta.

1796
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
Se on määräyksiä.

1797
01:53:10,280 --> 01:53:14,800
<font color="

1798
01:53:14,800 --> 01:53:18,160
Minut kutsutaan teelle
lentopaikalla.

1799
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
Sinun tapauksessasi kaikki on kunnossa.

1800
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
Otan vaatteesi
tuotu takaisin.

1801
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
Se on erittäin kohteliasta sinulta.

1802
01:53:23,040 --> 01:53:26,920
Lääkäri PUHUU RANSKAA

1803
01:53:37,240 --> 01:53:40,600
Nyt tarvitsemme vain köyden.

1804
01:53:40,600 --> 01:53:42,520
<font color="

1805
01:53:49,080 --> 01:53:52,440
NYKYISTÄ

1806
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Onko sinulla tarpeeksi lakanoita?

1807
01:54:02,920 --> 01:54:06,280
Olen ottanut erän.

1808
01:54:06,280 --> 01:54:10,600
On pelottavaa ottaa tuo poika.
Kerron hänelle.

1809
01:54:10,600 --> 01:54:12,120
Mutta älä unohda.

1810
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
POIKA NIIKKAA MEELÄVÄSTI

1811
01:54:23,720 --> 01:54:28,080
Jos he kuulevat hänet, olen uppoutunut.

1812
01:54:28,080 --> 01:54:31,120
He lähettävät hoitajan sisään.

1813
01:54:56,800 --> 01:54:59,160
<font color="

1814
01:54:59,160 --> 01:55:05,040
Jos jäät roikkumaan,
et voi kiivetä ylös.

1815
01:55:05,040 --> 01:55:08,080
Se on mahdollisuus, joka minun on tartuttava.

1816
01:55:13,160 --> 01:55:14,760
Tästä lähtee.

1817
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Onnea.

1818
01:55:22,160 --> 01:55:23,960
Kiitos.

1819
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
Entä ulkonaliikkumiskielto?

1820
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
Mikä ulkonaliikkumiskielto?

1821
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
herra Douglas?

1822
01:56:28,040 --> 01:56:29,680
<font color="

1823
01:56:29,680 --> 01:56:32,680
Olen Gilbert Petit.
Nopeasti - tänne.

1824
01:56:32,680 --> 01:56:35,040
Se ei tule olemaan helppoa.

1825
01:56:35,040 --> 01:56:38,480
Sinun täytyy kävellä kolme kilometriä.
Minä pärjään.

1826
01:56:43,920 --> 01:56:46,960
MARSSUSJOUKAT LÄHESTYVÄT

1827
01:57:05,840 --> 01:57:07,320
Kunnossa?
Kyllä.

1828
01:57:07,320 --> 01:57:11,240
Olla varovainen. Siellä on ulkonaliikkumiskielto.
<font color="

1829
01:57:52,160 --> 01:57:55,280
Minulla on se ollut.
Anna minulle hetki?

1830
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Se on vasta seuraava talo.

1831
01:57:55,280 --> 01:57:59,920
Tiedän, Gilbert.

1832
01:57:59,920 --> 01:58:01,680
Huomio! Boche.

1833
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Ota oikea käteni.

1834
01:58:01,680 --> 01:58:05,080
Kyllä, sir.

1835
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Selässäni.

1836
01:58:09,800 --> 01:58:11,720
Oikein.

1837
01:58:28,880 --> 01:58:31,480
<font color="

1838
01:58:31,480 --> 01:58:35,320
HE PUHUVAT RANSKANA

1839
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Oletko virkistynyt?

1840
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Kyllä.

1841
01:58:49,160 --> 01:58:53,400
Se voide rauhoitti jalkaani.
HYVÄ.

1842
01:58:53,400 --> 01:58:58,880
Jos he löytävät minut, sinut voidaan ampua.
Minun pitäisi piiloutua ulos.

1843
01:58:58,880 --> 01:59:00,760
He eivät löydä sinua.

1844
01:59:00,760 --> 01:59:05,760
<font color="
sinut muille ystäville.

1845
01:59:05,760 --> 01:59:08,440
Juo kahvisi. Hyvä, madame.

1846
01:59:08,440 --> 01:59:10,720
Krauts!

1847
01:59:24,760 --> 01:59:27,760
SOTILA HUUTAA

1848
01:59:27,760 --> 01:59:29,800
HE PUHUVAT RANSKAKSI

1849
01:59:42,760 --> 01:59:44,800
Onnea, sir.

1850
01:59:58,520 --> 02:00:00,040
SOTILA HUUTAA

1851
02:00:00,040 --> 02:00:02,080
HÄN VASTAA SAKSAKSELLE

1852
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
<font color="

1853
02:00:15,560 --> 02:00:20,120
MOLEMMAT PUHUVAT SAKSAA

1854
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Sinä voitat.

1855
02:00:20,120 --> 02:00:23,800
Siiven komentaja, saimme sinut kiinni.

1856
02:00:23,800 --> 02:00:25,680
Puhut englantia hyvin.

1857
02:00:25,680 --> 02:00:28,720
Asuin Lontoossa 11 vuotta.

1858
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Nuo ihmiset eivät tiedä, että olen täällä.

1859
02:00:31,120 --> 02:00:35,480
Joten ymmärrän.

1860
02:00:35,480 --> 02:00:36,960
Sinun jälkeensi, sir.

1861
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
<font color="

1862
02:00:36,960 --> 02:00:38,840
Ei.

1863
02:00:38,840 --> 02:00:43,240
Ensin pääkonttoriin St Omeriin,
sitten Saksaan.

1864
02:00:51,200 --> 02:00:53,040
SAKSAAN

1865
02:01:17,200 --> 02:01:19,080
He eivät tiedä mitään!

1866
02:01:19,080 --> 02:01:21,560
Se on vain rutiinikyselyä.

1867
02:01:21,560 --> 02:01:23,600
Autoon, kiitos.

1868
02:01:30,160 --> 02:01:35,160
Otamme jalkasi pois asti
<font color="

1869
02:01:35,160 --> 02:01:37,520
Et pääse enää pakoon.

1870
02:01:37,520 --> 02:01:39,880
SANDERSON: Itse asiassa

1871
02:01:39,880 --> 02:01:44,600
hän pakeni vielä kahdesti
seuraavan kahdeksan kuukauden aikana.

1872
02:01:44,600 --> 02:01:49,640
Kun oli taisteluita taisteltavana
Douglas taisteli heitä vastaan.

1873
02:01:50,600 --> 02:01:54,120
Siiven komentaja,
<font color="

1874
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Ole valmis menemään huomenna.

1875
02:01:54,120 --> 02:01:58,120
Uudelleen?! minne?

1876
02:01:58,120 --> 02:02:02,040
Jossain... mukavampaa.
Tämä ei ole mukavaa.

1877
02:02:02,040 --> 02:02:07,040
Pidän mieluummin sikalasta ystävien kanssa
kuin palatsi yksin.

1878
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Se on Kommandantin käsky.

1879
02:02:07,040 --> 02:02:11,040
Vie minut hänen luokseen.

1880
02:02:11,040 --> 02:02:17,600
<font color="
Vain jos hän vetää minua. Minä jään.

1881
02:02:17,600 --> 02:02:19,160
HÄN HUUTAA SAKSAksi

1882
02:02:25,520 --> 02:02:27,440
Minä jään tänne.

1883
02:02:33,600 --> 02:02:36,200
Pysyt huomion kohteena!

1884
02:02:36,200 --> 02:02:40,400
En kysynyt sinulta
opettamaan minulle käytöstapoja.

1885
02:02:40,400 --> 02:02:42,920
HE PUHUVAT SAKSAN KIELEN

1886
02:02:42,920 --> 02:02:45,680
Sinä lähdet huomenna.

1887
02:02:57,600 --> 02:02:59,760
<font color="

1888
02:02:59,760 --> 02:03:02,800
Johnny Sanderson
olisi nauttinut tästä.

1889
02:03:02,800 --> 02:03:04,840
Kuten vanhaan.

1890
02:03:09,200 --> 02:03:10,680
Siiven komentaja Bader,

1891
02:03:10,680 --> 02:03:14,520
Minulla on ohjeet
siirtää sinut toiselle leirille.

1892
02:03:14,520 --> 02:03:16,040
Täytä ohjeet.

1893
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
Kieltäydytkö?

1894
02:03:16,040 --> 02:03:18,080
<font color="

1895
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Sitten meidän on käytettävä voimaa.

1896
02:03:18,080 --> 02:03:22,560
Aina voi yrittää.

1897
02:03:22,560 --> 02:03:24,360
Siiven komentajan päivä,

1898
02:03:24,360 --> 02:03:29,280
voitko suostutella
Siipien komentaja Bader totella?

1899
02:03:29,280 --> 02:03:31,800
Sinulla voi olla kolme minuuttia.

1900
02:03:31,800 --> 02:03:35,640
Ne ovat sisällä
heidän oikeutensa, tiedäthän.

1901
02:03:35,640 --> 02:03:38,240
<font color="

1902
02:03:38,240 --> 02:03:42,720
Olet antanut heille paljon
päänsäryistä - olemme takanasi.

1903
02:03:42,720 --> 02:03:45,720
Mutta yksi kipinä
voi aloittaa tapahtuman.

1904
02:03:45,720 --> 02:03:49,200
Tämä paikka on liian täynnä
lentäviä luoteja varten.

1905
02:03:56,640 --> 02:03:59,120
Selvä, Harry. Sinä voitat.

1906
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
Hyvästi, Douglas.

1907
02:04:00,760 --> 02:04:03,240
<font color="

1908
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Katsotko pakettiani.

1909
02:04:03,240 --> 02:04:06,320
Kyllä.

1910
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Vanha hyvä Douglas!

1911
02:04:24,960 --> 02:04:28,960
Laita hänet sisään!

1912
02:04:28,960 --> 02:04:30,920
NARUA BRITTIILLE

1913
02:04:30,920 --> 02:04:33,440
Hän tarkastaa paskiaiset!

1914
02:04:33,440 --> 02:04:36,560
BRITTIläinen NAuru KIITOS

1915
02:04:38,480 --> 02:04:40,920
HÄN MUTISI SAKSAksi

1916
02:04:40,920 --> 02:04:44,560
<font color="

1917
02:04:52,400 --> 02:04:56,440
SANDERSON: Douglas liikuttui
vankileiriltä vankileirille

1918
02:04:56,440 --> 02:05:00,440
kunnes väistämättä
hän päätyi Colditzin linnaan

1919
02:05:00,440 --> 02:05:04,440
missä hän lopetti
hänen neljä vuotta vankeudessa

1920
02:05:04,440 --> 02:05:06,960
eräänä kevätaamuna vuonna 1945.

1921
02:05:06,960 --> 02:05:09,040
<font color="

1922
02:05:11,440 --> 02:05:14,760
He ovat saapuneet!
Jenkit ovat täällä!

1923
02:05:24,600 --> 02:05:27,080
Kiva nähdä sinut, eversti.

1924
02:05:27,080 --> 02:05:32,240
Onko Spitfire käytössä? haluaisin
tehdä joitakin matkoja ennen lähtöä.

1925
02:05:32,240 --> 02:05:35,240
No, brittiläiset laivueet
ovat pohjoisessa.

1926
02:05:35,240 --> 02:05:37,160
Voi kiitos. Nähdään.

1927
02:05:37,160 --> 02:05:42,200
<font color="
Heidän pitäisi unohtaa se - mennä kotiin.

1928
02:06:07,040 --> 02:06:11,520
Rakas! Miksi et
kerro, että olet tulossa?

1929
02:06:11,520 --> 02:06:16,160
Luulin, että se olisi
vähän yllätys.

1930
02:06:16,160 --> 02:06:18,680
Vähän yllätys?!

1931
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Rakas, näytät upealta.

1932
02:06:18,680 --> 02:06:23,160
Se on hauskaa. niin sinäkin.

1933
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
<font color="

1934
02:06:23,160 --> 02:06:24,840
Ostin...

1935
02:06:27,040 --> 02:06:31,960
En osaa ajatella mitä sanoa
ja sitä on NIIN paljon.

1936
02:06:31,960 --> 02:06:33,520
Tiedän.

1937
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Kaikki tulee takaisin vähitellen.

1938
02:06:33,520 --> 02:06:37,040
Kyllä.

1939
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Meillä on kaikki aika maailmassa.

1940
02:06:37,040 --> 02:06:41,520
Ei aivan.

1941
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
Sota ei ole vielä ohi.

1942
02:06:41,520 --> 02:06:46,000
<font color="

1943
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Voi Douglas, ole kiltti...

1944
02:06:46,000 --> 02:06:50,400
Katso - keskustellaan siitä myöhemmin.

1945
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Etkö ole saanut tarpeeksi?

1946
02:06:50,400 --> 02:06:54,920
Olen edelleen ilmavoimissa.

1947
02:06:54,920 --> 02:07:00,440
Vielä on sotaa
Kaukoidässä - viimeinen heitto.

1948
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Thelma...

1949
02:07:04,760 --> 02:07:06,800
..tiedätkö jotain?

1950
02:07:06,800 --> 02:07:11,320
<font color="
kuinka kaunis tyttö olet.

1951
02:07:21,320 --> 02:07:27,400
Oletan, että sanonpa mitä tahansa,
sinulla on viimeinen heitto.

1952
02:07:27,400 --> 02:07:29,600
JOUKKO MÖRJÄÄ

1953
02:07:31,600 --> 02:07:35,080
SANDERSON: Joten Douglas ei koskaan
sai viimeisen heiton.

1954
02:07:35,080 --> 02:07:37,600
Mutta 15. syyskuuta 1945 -

1955
02:07:37,600 --> 02:07:43,080
<font color="
päivä Britannian taistelussa -

1956
02:07:43,080 --> 02:07:47,080
300 lentokonetta piti ohittaa
voittokulkueessa

1957
02:07:47,080 --> 02:07:51,600
12 eloonjääneen johtamana,
muutama harvoista,

1958
02:07:51,600 --> 02:07:55,600
lentää Lontoon - kaupungin yli
he puolustivat niin rohkeasti.

1959
02:07:55,600 --> 02:07:58,600
Heidän johtajansa -
<font color="

1960
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Sir.

1961
02:07:58,600 --> 02:08:00,600
Hei, Bader.

1962
02:08:00,600 --> 02:08:02,960
Siiven komentaja
Crowley-Milling, sir.

1963
02:08:02,960 --> 02:08:04,920
Ryhmäkapteeni Turner.

1964
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Toivon, että olisit kanssamme, Johnny.

1965
02:08:08,080 --> 02:08:12,600
Ihan yhtä hyvin.

1966
02:08:12,600 --> 02:08:15,800
Meitä houkuttelisi
lyödäkseen Buckinghamin palatsin.

1967
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
<font color="

1968
02:08:15,800 --> 02:08:17,800
Tietenkin.

1969
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Aikamoinen hetki.

1970
02:08:17,800 --> 02:08:21,280
Melko. Aika mennä.

1971
02:08:21,280 --> 02:08:25,320
Älä mene mihinkään tappeluihin.
Onnea rakas.

1972
02:08:26,520 --> 02:08:29,080
Palaan tunnin kuluttua.

1973
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
On aika, sir.

1974
02:08:33,600 --> 02:08:38,120
Hyvin. Nähdään myöhemmin, Bader.

1975
02:08:40,640 --> 02:08:42,720
Mennään.

1976
02:09:03,240 --> 02:09:06,760
<font color="

1977
02:09:06,760 --> 02:09:10,240
Se on loputon
koska rohkeus on loputon.

1978
02:09:10,240 --> 02:09:12,240
Kyse on miehestä
teki kuuluisaksi sodan kautta

1979
02:09:12,240 --> 02:09:17,760
joille sota oli vain
jakso suuremmassa voitossa,

1980
02:09:17,760 --> 02:09:21,760
taisteli ja voitti
hiljaisuudessa ja tuskassa,

1981
02:09:21,760 --> 02:09:24,760
<font color="

1982
02:09:24,760 --> 02:09:28,280
luo voimaa ja toivoa
pois katastrofista.